Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - בולגרית-גרמנית - Аз се казвам. Моето хоби е.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: בולגריתאנגליתגרמנית

קטגוריה חיבור

שם
Аз се казвам. Моето хоби е.
טקסט
נשלח על ידי jiv4eto
שפת המקור: בולגרית

Аз се казвам. Моето хоби е.

שם
Mein Name
תרגום
גרמנית

תורגם על ידי merdogan
שפת המטרה: גרמנית

Mein Name ist...Mein Hobby ist..
אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 28 מאי 2008 21:07





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

27 מאי 2008 14:54

Rodrigues
מספר הודעות: 1621
==> Mein Name ist... Mein Hobby ist...

28 מאי 2008 18:09

iamfromaustria
מספר הודעות: 1335
Mit "Liebhaberei" hast du offensichtlich das falsche Wort aus dem Wörterbuch ausgewählt... Das richtige (und vor allem modernere ) lautet "Hobby".

28 מאי 2008 20:41

merdogan
מספר הודעות: 3769
Ist es nicht English?

28 מאי 2008 21:07

iamfromaustria
מספר הודעות: 1335
Ja, es ist - wie viele andere Wörter auch - aus dem Englischen übernommen worden. Andere Beispiele sind: Event, E-Mail, downloaden (in der Computersprache ist generell fast alles - wenn überhaupt - eingedeutscht), recyclen etc. Sogenannte "Anglizismen".

28 מאי 2008 21:29

merdogan
מספר הודעות: 3769
Unglaublich ist dass ich die Punkte verloren habe weil ich ein Wört aus dem Englischen nicht benuzt habe.
Es is "Anglizismen" wie Sie sagen.

28 מאי 2008 21:42

iamfromaustria
מספר הודעות: 1335
Was meinst du mit "Punkte verloren"? Ich habe deine Ãœbersetzung doch eh angenommen.

Naja, im Gegensatz zu Wörtern wie "Event - Veranstaltung" (beides ist möglich) kann man "Liebhaberei" nicht gleich als Synonym von Hobby sehen. Das klingt etwas sehr altertümlich...

28 מאי 2008 21:47

merdogan
מספר הודעות: 3769
Naja,ıch bin auch alt. (nicht sehr)

28 מאי 2008 21:49

iamfromaustria
מספר הודעות: 1335