תרגום - סרבית-שוודית - Pa evo mene... :) i dalje u Hels, mada radim u...

Hej Edyta
"Så är hus mig", menar du "så är huset mitt" ?

Jag vet att det som efterfrågas här är "endast betydelse", och betydelsen är bra! Men om vi ska fixa till den lite före omröstningen så föreslår jag:

"Fortfarande bor jag..." ---> "Jag bor fortfarande ..."
"som" ---> "liksom"
"täffat" ---> "träffat"
"Hur går med dig," ---> "Hur är det med dig," eller "Hur går det för dig,"
"nånting ny hände" ---> "något nytt som hänt"
"jobbar du någostans? " ---> "var jobbar du någonstans?"
"myscket" --->> "mycket"

så är hos mig - skulle jag skriva, mitt tangentbord funkar inte som ska och jag missar bokstäver. "Jobbar du någonstans" - det är frågan om hon har fått jobb det därför kan inte skrivas "var jobbar du någonstans".
Tack för hjälpn. På måndag får jag ny bärbar dator och det ska gå bättre. Polska, serbiska, ryska språket är helt annorlunda än svenska eller engelska. Hos oss det går att säga tex. "hur går med dig" och när man översätter glömmer man regler i svenska språk.
Hälsning
Edyta

Ok tangentbord kan vara knepiga ibland. Jag förstår att det inte alltid är lätt att översätta uttryck från ett språk till ett annat! Det är därför som jag ställer så många (ibland knasiga) frågor ...för att vi ska komma så nära en bra översättning som det bara går.

"Så är hos mig" ...menar du då "Så är det hos mig"?

du är ängel!!! så är det hos mig !!! Tusen tack Pias!!

Ingen orsak Edyta Du är lätt att samarbeta med, därför är det bara roligt när vi hittar en bra lösning till slut.

Originalöversättning:
Så är hus mig: ) Fortfarande bor jag i Malmö och jobbar i Danmark som många andra. Jag har täffat din syster några gånger men utan dig. Hur går med dig, nånting ny hände, jobbar du någostans?
Hälsa din familjen och du vet att du och din syster betyder myscket för mig...: )

Edyta,
eftersom vi inte har fått in en enda röst så tog jag hjälp av en bridge från Roller-Coaster (serbisk expert), och betydelsen är bra i din översättning.
BRIDGE: "So, here I am. I'm still in Malmo (or Hels as it says in the title) but I work in Denmark as many others. I have met your sister a couple of times, but without you. How are you and is there something new? Do you work somewhere?
Say hello to your family and know that you and your sister still mean a lot to me.
All the best."

Men ...jag tycker att du ska ändra den första meningen till: "Så, här är jag : )", samt den sista till: "Hälsa din familj och (du) vet att du och din syster fortfarande betyder..."

ok, ändra den du vet bättre vilka ord passar.
Hälsning Edyta

Ok, det är ändrat och nu godkänner jag den!

Vet du vad Edyta, nästa gång som du gör en översättning så kan du redigera själv ...när vi kommit överrens om det. Det är inte svårt, du trycker bara på knappen "Redigera" precis under översättningen.

ok det ska jag redigera nästa gång !
Hälsning Edyta