תרגום - נורווגית-שוודית - men du ikke mening men mÃ¥ gÃ¥ i dusjen nÃ¥ skal...

Hej Hege,
vad anser du om källtexten här? Är det korrekt norska?

Tack på förhand!

CC: Hege

Här.

Nei, det er ikke godt norsk. Oversettelsen er mye bedre.

Tack för svar Hege.
Då godkänner jag i alla fall denna översättning(min egen) då jag ser att du röstat positivt.

Hege, could you please check those texts I linked in my last message. If the original text is not good, the requests must be deleted!!!!

CC: Hege

The norwegian is not good, but the translation is correct - the right meaning of the source

I know that, Hege. I was the one who told Pia that they were kinda strange/wrong.
I'm just saying that we should not accept weird/badly written texts and try to "find out" the meaning of it, did you get it?
Have you seen the link?
Take a look at his requests.

CC: Hege

This is NOT Heges fault Casper!
It's Piagabriella and I that have accepted the Swedish translations. I have myself trusted the poll, maybe too much (since my Norwegian is NOT 100). I agree with Hege when it is about "meaning only" that we can accept a bad written source and translate it.

Oh dear, that's not what I'm talking about.
I just didn't make my self clear, and Hege just "translated" the message she sent you.
I wanted to know what should we do with those texts that look weird to ME, but, since my Norwegian is a crap, I'm not totally sure which ones must be considered meaning only.

Ok, I missunderstood.