תרגום - שוודית-ספרדית - Hej tjejen! Jag har hittat en sida pÃ¥ internet...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

Hej tjejen! Jag har hittat en sida pÃ¥ internet...

טקסט
נשלח על ידי

Loosch

שפת המקור: שוודית

Hej tjejen!
Jag har hittat en sida pÃ¥ internet som Ã¶versÃ¤tter texten sÃ¥ vi kan prata. Jag gissar att du pratar och skriver pÃ¥ spanska. SjÃ¤lv kan jag inte mÃ¥nga ord pÃ¥ spanska men vill helt klart lÃ¤ra mig! Kanske borde gÃ¥ en kvÃ¤llskurs...
Hoppas du vill brevvÃ¤xla lite med mig, vore kul och lÃ¤ra kÃ¤nna nÃ¥gon utomlands.

Hoppas du mÃ¥r bra!

MÃ¥ste fÃ¥ sÃ¤ga att du Ã¤r mycket vacker!

שם

Â¡Hola muchacha!

תרגום

ספרדית

תורגם על ידי

lilian canale

שפת המטרה: ספרדית

Â¡Hola muchacha!
He encontrado un sitio en Internet que traduce el texto, asÃ nosotros podemos conversar. Me imagino que tÃº hablas y escribes en espaÃ±ol. Yo no conozco muchas palabras en espaÃ±ol pero quiero aprender bien todo. QuizÃ¡s deberÃa hacer un curso nocturno...
Espero que quieras mantener un poquito de correspondencia conmigo, serÃa bueno conocer a alguien en el extranjero.

Â¡Espero que estÃ©s bien!

Â¡Creo que eres muy hermosa!

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 21 אוקטובר 2008 14:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 אוקטובר 2008 22:20
	bixxan מספר הודעות: 1	Hola chica! No hablar mucho espanol.
		17 אוקטובר 2008 01:01
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Porque no hablas mucho espaÃ±ol es que no sabes que "chica" y "muchacha" son sinÃ³nimos! SÃ³lo debes colocar en tu perfil los idiomas que dominas y por lo tanto ayudar a evaluar traducciones cuando estÃ©s segura de que tu correcciÃ³n es necesaria.
		17 אוקטובר 2008 01:20
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Jag tror att kÃ¤lltexten mÃ¥ste korrigeras lite. kanske texter kan prata Lena? Ã¶versÃ¤tter texten = que traduce el texto" hacer un curso noturno CC: lenab
		17 אוקטובר 2008 01:04
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Tack Casper!
		17 אוקטובר 2008 01:20
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Oj, noturno
		17 אוקטובר 2008 10:52
	lenab מספר הודעות: 1084	Hej Casper! Du har rÃ¤tt, det mÃ¥ste vara PRATA. Men TEXTEN Ã¤r ok. Jag undrar lite Ã¶ver detta "divertirte y conocer a alguien...." "Vore kul att...."= "Det skulle vara roligt att" StÃ¤mmer den frasen pÃ¥ spanska??
		17 אוקטובר 2008 13:50
	guilon מספר הודעות: 1549	Lilian: he vuelto a lanzar la encuesta para quitar el voto negativo de bixxan. Casper: -Â¿noturno? -"que traduce el texto" suena muy vago en espaÃ±ol, a menos que se sepa de quÃ© texto se estÃ¡ hablando. Tal vez la solicitud de traducciÃ³n estÃ© algo fuera de contexto.
		17 אוקטובר 2008 19:33
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Well, I've writen nocturno before, and Lilian wrote there "noturno", then I got totally confused. Un texto: en text Los textos: texterna Textos (with no arcticle): texter El texto: that's what the original says. Lilian: vore kul = it would be nice/great to get to know...