Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - ספרדית - Es su cumpleaÃ±os y no puedo estar allÃ.

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדית

ספרדית

אנגלית

שם	Es su cumpleaÃ±os y no puedo estar allÃ.
טקסט לתרגום נשלח על ידי katikati	שפת המקור: ספרדית Es su cumpleaÃ±os y no puedo estar allÃ. Pero le envÃo un deseo especial de cumpleaÃ±os y una pequeÃ±a oraciÃ³n. Que tenga un feliz cumpleaÃ±os. Espero que todos sus deseos se vuelvan realidad. Que pase buenos momentos y que encuentre la felicidad en todo lo que usted haga. Feliz cumpleaÃ±os.
הערות לגבי התרגום	text corrected by <Lilian> before: es su cumpleanos y no puedo estar alli. pero l' el ll envia le un deseo especial del cumpleanos y un pequeno rezo. tenga un feliz cumpleanos. espero que vengan todos sus deseos del cumpleanos verdad. puede usted tener un gran rato hoy y felicidad del hallazgo en todo usted hace. feliz cumpleanos.

נערך לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 נובמבר 2008 20:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 נובמבר 2008 16:20
	goncin מספר הודעות: 3706	AquÃ tambiÃ©n, pero no nativo esta vez. CC: lilian canale
		7 נובמבר 2008 20:05
	lilian canale מספר הודעות: 14972	This text was obviously obtained by an automatic translation tool. Ollka, please, could you explain the requestor that the source had to be corrected? Thanks. CC: ollka
		7 נובמבר 2008 20:49
	ollka מספר הודעות: 149	Sveiki, JÅ«sÅ³ pateiktas tekstas yra greiÄiausiai sukurtas automatinio vertimo Ä¯renginio, nes yra neÄ¯skaitomas. JÄ¯ reikÄ—tÅ³ iÅ¡taisyti, tada galima bus versti.
		7 נובמבר 2008 21:27
	katikati מספר הודעות: 1	taip, jis tikriausiai kurtas automatinio vertimo pagalba, taciau dekinga uz vertima, svarbu reiksme tinka, o jau pati gramatika, ne tokia jau ir svarbi..