טקסט מקורי - צרפתית - Le pouvoir des mots Cet...

Le pouvoir des mots

"Cet été-là j'avais 17 ans et la gaucherie qui va avec. Une jolie danseuse me faisait fantasmer. je n'osais pas lui dire, mais j'ai eu l'idée de lui écrire et ces quelques mots sur mon cahier d'écolier ont fait un miracle..."
Ainsi commencent les souvenirs de l'écrivain Max Gallo.

nu trimiteti tot acelasi tes in aceasi limba?

Bogdan, mai întâi de toate, textul ar trebui să fie inteligibil, pentru că altfel nu poate fi tradus.

[6] VERIFICAŢI-VĂ TEXTUL. Dacă dumneavoastră înşivă aţi tipărit sau transcris textul, vă rugăm, verificaţi-l să nu aibă erori, chiar dacă nu ştiţi limba în care este scris. Textele cu greşeli sunt foarte greu de tradus

În cazul de faţă, un vorbitor nativ al limbii franceze a corectat textul solicitat de tine.

Respectuos,

I just edited a few minutes ago, I'll set it free now that it is edited.

Depuis quand tu lis dans mes pensées ?

CC: Francky5591

<edit>" mes quelques mots" with "ces quelques mots"</edit> (11/24/francky on myself's notification)

on myself's notification...

Cute!!!

CC: Francky5591

I noticed it on the late, as I thought someone from the "Académie Française" could not have writen "mes quelques mots sur mon cahier d'école"
(but I may be wrong, I don't know and didn't find anything in the search that would prove it though...

Thank you again, Franck, I couldn't have done anything without your help!