Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-רומנית - Le pouvoir des mots Cet...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

רומנית

קטגוריה ספרות - חינוך

שם	Le pouvoir des mots Cet...
טקסט נשלח על ידי bogdannn	שפת המקור: צרפתית Le pouvoir des mots "Cet Ã©tÃ©-lÃ j'avais 17 ans et la gaucherie qui va avec. Une jolie danseuse me faisait fantasmer. je n'osais pas lui dire, mais j'ai eu l'idÃ©e de lui Ã©crire et ces quelques mots sur mon cahier d'Ã©colier ont fait un miracle..." Ainsi commencent les souvenirs de l'Ã©crivain Max Gallo.

שם	Puterea cuvintelor...
תרגום רומנית תורגם על ידי MÃ¥ddie	שפת המטרה: רומנית Puterea cuvintelor "Vara aceea, aveam 17 ani ÅŸi stÃ¢ngÄƒcia specificÄƒ vÃ¢rstei. O frumoasÄƒ dansatoare mÄƒ fÄƒcea sÄƒ visez. Nu Ã®ndrÄƒzneam sÄƒ-i spun, dar am avut ideea de a-i scrie, iar acele cÃ¢teva cuvinte pe care le scrisesem Ã®n caietul meu de ÅŸcoalÄƒ au produs un miracol..." AÅŸa Ã®ncep memoriile scriitorului Max Gallo.
הערות לגבי התרגום	Merci Franck! ;)

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 25 נובמבר 2008 18:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 נובמבר 2008 23:29
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Oh, Maddie, you were probably a bit smooth with "cute", but maybe was I a bit higher with "gorgeous", according to the French "jolie" (sorry) is there something in between (cute is not enough and gorgeous is too much! lol) in Romanian (frumoasa?)
		24 נובמבר 2008 23:37
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	I edited, hehe, this translation was like a puzzle! At first, I wasn't even sure if Julie was jolie, it was a wild guess... CC: Francky5591
		24 נובמבר 2008 23:40
	gamine מספר הודעות: 4611	well done, sweetie with the translation. Will go to bed now need a longgggg night's sleep. Wonderful dreams to you and see you later.
		25 נובמבר 2008 08:16
	azitrad מספר הודעות: 970	Hello, Maddie Vara aceea.... Nu Ã®ndrÄƒzneam sÄƒ-i spun, dar am avut ideea de a-i scrie, iar acele cÃ¢teva cuvinte.... ;x
		25 נובמבר 2008 11:19
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285
		25 נובמבר 2008 17:33
	Freya מספר הודעות: 1910	Mai scurt ar fi fost "acele cÃ¢teva cuvinte de pe(din) caietul meu de ÅŸcoala...", dar e bunÄƒ ÅŸi varianta aceasta.