Merhaba Figen hanim,
Umarim basiniz kalabalik degildir, hersey yolundadir.
bak gordugunuz gibi http://turkish.typeit.org./ bu adresteki karekterler bende artik basmiyor bilmem nedendir, format cekmistim biseyler ayarlanacak ama ne? bilmiyorumki.
Gelelim sizin bahsettiginiz konuya; aslinda guzel formule etmissiniz harika, fakat aslina sadik kalmak babinda dogru yazmistim, ingilizcede YOU galiba sen ve siz manalarina geliyor olmali, Hollandacada "UW "sizin manasinda, bu yazidaki ise "JOU"senin manasinda, sizin cocugunuz olmaz da, sadece cocugunuz dersek uyar ama ( hatta oglunuz/kiziniz kelimelerini de sadece cocugunuz desek karisiklik ortadan kalkiyor ama bunu nereye kadar boyle duzeltecegiz, ya karsiligi yoksa veya daha karisik bir hal alirsa ileride napacagiz dimi ) "jou/senin" kelimesini katletmek adina yapilmis olacaktir bu duzeltme, sanirim bunu yazan ogretmen degil okul aile birliginden bir veli olmaliki sen(in) diye hitap ediyor.
Diger konuda bunun ikiz esi sanki, siz seyleri demissiniz, halbuki parantez icindeki oyuncaklardan herhangi birini ornek vererek "birsey" isteniyor, iade edilmek kaydiyla.
Neyse ben fikrimi belirttim, cevirinin guzel olmasini cok istiyorsunuz biliyorum, mumkun mertebe bunu gerceklestirebiliriz ama aslina uygunluk veya cerceve disina cikma adina olacaktir bu, o zaman siz mutlaka begeneceksiniz.
Fakat baska bi yerlerden basimiza tas atarlarsa karismam, benim semsiyem var
Kolay gelsin /selamlar
תרגומים מועדפים
hatta doğrudan 'Oğlunuz/Kızınız...'da olabilir.
