תרגום - דנית-אנגלית - Derefter efterlod de ham pÃ¥ jernbaneskinnerne,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה חיי היומיום - חברה / אנשים / פוליטיקה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

Derefter efterlod de ham pÃ¥ jernbaneskinnerne,...

טקסט
נשלח על ידי

Sandra1990

שפת המקור: דנית

Derefter efterlod de ham pÃ¥ jernbaneskinnerne, hvor et tog kÃ¸rte over hans livlÃ¸se krop. Under afhÃ¸ringen spÃ¸rger anklageren den ene dreng: "Hvad fik jer til det?" Efter nogle tavse Ã¸jeblikke lyder svaret: "Det ved jeg ikke." Siden livtidsdommen til de to drenge har sociologer og psykologer forsÃ¸gt at kulegrave drengenes opvÃ¦kst for at finde et svar. Der tegner sig et trist, forudsigeligt mÃ¸nster af to bÃ¸rn overladt til tidsfordriv i indkÃ¸bscenteret, med problemer i skolen og afvisende ligeglade forÃ¦ldre.

שם	Then they left him on the railway tracks
תרגום אנגלית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: אנגלית Then they left him on the railway tracks where a train ran over his lifeless body. During the interrogation the prosecutor asked one of the boys: "What made you do it?" After a few silent moments the answer came: "I don't know." Since the boys' life sentence, both sociologists and psychologists have tried to make thorough inquiries concerning the two boys' early life, trying to find an answer. It's a sad and unpredictable pattern of two children left to pass the time in the shopping center, with problems at school and dismissive and indifferent parents.
הערות לגבי התרגום	Found it quite hard and had to check words in a dictionary. If it's to faulty, my dear expert, you're welcome to reject it.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 15 אפריל 2009 16:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 אפריל 2009 01:35
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I made a few edits - here is your original translation for comparison: Then they left him on the railways tracks where a train ran over his lifeless body. During the interrogation the prosecutor asked one of the boys: "What made you do it?" After a few silent moments the answer came: "I don't know." Since the boys' Life Judgement have both sociologists and psychologists tried to make thorough inquiries concerning the two boys' growth trying to find an answer. It's a sad and inpredictale pattern of two children left to pasttime in the shopping center with problems at school and dismissives and indifferents parents. The only one I wasn't sure of was "early life" - I was guessing from the context, as I don't understand Danish.
		14 אפריל 2009 22:25
	gamine מספר הודעות: 4611	Dear Kafetzou. Thanks a lot for your edit and for having helped me with this translation which I found quite hard as I said in the comment field. I found your edits really good. Thanks a lot again.
		15 אפריל 2009 01:37
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I forgot to say, gamine - I found your translation really good. There were just a few things that I needed to change as a native speaker.
		15 אפריל 2009 14:16
	gamine מספר הודעות: 4611	Thanks so much Kafetzou.I was a bit afraid because I haven't been translating much to English for many years and I started again here on our because I really love it here. It seems to me that I've found a new family and I needed it and all the experts here are just so kind and helpful as well as the other cucumembers.
		15 אפריל 2009 16:59
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I'm glad to hear it, gamine!