Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-רומנית - Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

רומנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...
טקסט נשלח על ידי melis72	שפת המקור: טורקית Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil olmak Ã¼zere,artÄ±k baÅŸka biri benim hayatÄ±mda olamaz.Ben seni bu kadar severken baÅŸkasÄ±nÄ±n elini bile tutamam.HayatÄ±mÄ±n kalan kÄ±smÄ± ya seninle geÃ§ecek,ya da yalnÄ±z.Ya sen olacaksÄ±n,ya hiÃ§ kimse olmayacak.

שם	Te iubesc, numai pe tine!
תרגום רומנית תורגם על ידי azitrad	שפת המטרה: רומנית Te iubesc, numai pe tine! Nimeni nu va putea fi Ã®n viaÅ£a mea de acum Ã®nainte, nici chiar soÅ£ul meu. Nici mÄƒcar nu mai pot Å£ine mÃ¢na altcuiva atÃ¢ta timp cÃ¢t te iubesc atÃ¢t de mult. Restul vieÅ£ii mele va trece fie Ã®mpreunÄƒ cu tine, fie de una singurÄƒ. ÃŽn viaÅ£a mea vei fi tu, sau nimeni altcineva.
הערות לגבי התרגום	soÅ£ul meu / soÅ£ia mea de una singurÄƒ / de unul singur

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 12 מאי 2009 23:14