 | |
|
תרגום - סרבית-צרפתית - Slagali smo se kao pravi mali tim. Bili smo u...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה כתיבה חופשית - חברה / אנשים / פוליטיקה | Slagali smo se kao pravi mali tim. Bili smo u... | | שפת המקור: סרבית
Slagali smo se kao pravi mali tim. Bili smo u poseti Evropskom Parlamentu gde smo saznali mnogo vise o samoj Evropi.
Imali smo rucak zajedno sa ambasadorom Srbije pri Belgiji kada smo mogli da razgovaramo sa njim.
Poseta Atomium-u bila je takodje veoma zanimljiva. Tu smo kupili suvenire i imali prilike da gledamo skoro citav Brisel sa velike visine.
Posebno mi se svidela poseta starom gradu Brizu, sa svim tim velelepnim i ogromnim starijim zgradama i mirisom cokolade i vlage u vazduhu. |
|
| Nous étions une vraie petite équipe... | תרגוםצרפתית
תורגם על ידי  Stane | שפת המטרה: צרפתית
Nous étions une vraie petite équipe. Nous avons visité le Parlement Européen où nous avons appris beaucoup plus de l'Europe. Lors de notre déjeuner avec l'ambassadeur de Serbie en Belgique, nous avons eu l'occasion de parler avec lui. La visite d'Atomium était aussi très intéressante. Nous y avons acheté des souvenirs, et nous avons eu l'occasion de voir Bruxelles presque entier de très haut. J'ai particulièrement aimé la visite de la vieille ville de Bruges, avec tous ses grands anciens bâtiments magnifiques et l'odeur du chocolat et de l'humidité dans l'air. |
|
הודעה אחרונה | | | | |
15 ספטמבר 2009 00:29 | | | Stane, comme personne ne vote au poll d'évaluation, je vais être obligé de soumettre un bridge en anglais à Rc, de façon à ce qu'elle me confirme. J'avoue ne pas être un très bon traducteur du français vers l'anglais, en tout cas j'ai horreur du mot à mot...
Hi RC, I'm evaluating stane's translation (as nobody voted at the poll) 
Here is the bridge for evaluation :
"We made a really good little team. We visited the European Parliament, where we learned a lot more about Europe. During the breakfast we had, in company with the Ambassador of Serbia in Belgium, we had the opportunity to talk with him. Visit of Atomium was very interesting as well. There we bought souvenirs, and we could see nearly the whole Brussels from a very high point of view.
I particularly loved the old city of Bruges, with all its big ancient buildings and a flagrance of chocolate and wetness in the air."
CC: Roller-Coaster | | |
15 ספטמבר 2009 20:06 | | | Hey F,
Sorry I'm late. I was sooooo busy this weekend
Bridge is perfect 
 | | |
15 ספטמבר 2009 20:16 | | | | | |
15 ספטמבר 2009 23:02 | | | Thank you, merci, hvala !
Pozdrav for tout le monde! |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
- 15 ספטמבר 2009 20:16
