תרגום - צרפתית-איטלקית - Loin du golfe des USA, les NigÃ©rians volent des...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם	Loin du golfe des USA, les NigÃ©rians volent des...
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: צרפתית Loin du golfe des USA, les NigÃ©rians volent des flaques de pÃ©trole. Avec deux gros tubes jaunes pour transvaser l'eau polluÃ©e dans sa pirogue en bois, l'adolescent "Ã©ponge" les derniÃ¨res flaques de pÃ©trole dans les criques du delta du Niger. Mais il n'appartient pas Ã l'organisation fÃ©dÃ©rale de lutte contre la marÃ©e noire, il vole le pÃ©trole pour le revendre sur le marchÃ© noir. Pas de robots sous-marins pour contenir les fuites, pas d'enquÃªte gouvernementale pour rechercher les causes et pas de compensations versÃ©es aux communautÃ©s victimes de la pollution. Nous sommes au NigÃ©ria, pas aux Etats-Unis. Dans le delta du Niger, siÃ¨ge des plus grosses compagnies de pÃ©trole et de gaz d'Afrique, les nappes de pÃ©trole se rÃ©pandent depuis des dizaines d'annÃ©es, polluant l'air, le sol et l'eau de populations. "Il n'y a plus de poisson, je n'ai pas le choix, c'est ma vie maintenant" dit "l'Ã©pongeur de pÃ©trole".
הערות לגבי התרגום	Whatever (South American Spanish and Portuguese or European, Vlaams or Nederlands) ;)

שם

Lontano dal golfo degli USA, i Nigeriani rubano dalle pozze di petrolio.

תרגום

איטלקית

תורגם על ידי

alexfatt

שפת המטרה: איטלקית

Lontano dal golfo degli USA, i Nigeriani rubano dalle pozze di petrolio.
Con due grandi tubi gialli per travasare l'acqua inquinata nella sua piroga di legno, il giovane risucchia le ultime pozzanghere di petrolio nelle insenature del delta del Niger. Ma egli non appartiene all'organizzazione federale per la lotta contro la marea nera, ruba il petrolio per rivenderlo sul mercato nero. Nessun robot sottomarino per contenere le perdite, nessuna inchiesta del governo per scoprirne le cause e nessun indennizzo per le comunitÃ colpite dall'inquinamento. Siamo in Nigeria, non negli Stati Uniti. Nel delta del Niger, sede delle piÃ¹ grandi compagnie di petrolio e gas in Africa, le falde petrolifere si espandono da decine di anni, inquinando l'aria, il suolo e l'acqua delle popolazioni. "Non ci sono piÃ¹ pesci, non ho scelta, adesso Ã¨ la mia vita" dice "l'aspiratore di petrolio".

אושר לאחרונה ע"י Maybe:-) - 16 אוגוסט 2010 09:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 אוגוסט 2010 12:40
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hi Maybe:-) ! Is it ok with this translation? Thanks a lot! CC: Maybe:-)
		16 אוגוסט 2010 09:15
	Maybe:-) מספר הודעות: 338	Hi Franky5591! The translation seems to be well done in general. Just some little observations: 1) pirogue --> piroga (canoa=canoÃ«); 2) Ã©ponger --> spugnare, assorbire con la spugna (aspirare=aspirer); 3) flaque --> pozzanghera (pozza=mare, baissiÃ¨re); 4) Ma egli non appartiene... (the subject should be expresed here ,at least one time in the sentence); 5) nappe --> falda (petrolifera)(pozza=mare, baissiÃ¨re); 6) sol --> suolo (sole=soleil); 7) Ã©pongeur --> assorbitore (but in this case the word chosen by the translater is not wrong). As you can see, these little observations don't affect the general meaning of the translation which still appears ok to me. Shall I edit it or should an administrator inform the translater to do so (if he agrees)?
		16 אוגוסט 2010 09:35
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hi Maybe:-) ! If you want you can edit, I don't think Alex will be against a few edits! Thanks a lot! Have a nice day!