 | |
|
טקסט מקורי - ספרדית - expression idiomatique?מצב נוכחי טקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
| | | שפת המקור: ספרדית
"la valoracion del inmueble, y a expensas de confirmacion sobre la misma, se estima en 100.000 €". | | Buenos dias, el texto que quisiera traducir es un trozo de un contracto de arrendamiento financiero (en francès, un contrat de crédit-bail), entonces es vocabulario juridico.
Me parecia que "a expensas de" significaba "aux dépens de", mais alors je ne comprends plus.
Je remercie ceux qui auront la gentillesse de m'apporter leur traduction.
--------------------------------------------------
Admin's note : A translation request into English was made by the expert in French, in order to evaluate the translation that was done into French from this text. SO PLEASE TRANSLATE FROM SPANISH INTO ENGLISH, BUT DO NOT TRANSLATE FROM THE FRENCH VERSION, THANK YOU!(09/30/francky) |
|
הודעה אחרונה | | | | |
1 אוקטובר 2010 16:28 | | | Hi Isildur,
Me gustarÃa que dieras tu opinión sobre este texto.
Por lo que yo entiendo "a expensas de" significa "por las pérdidas" en el caso de un inmueble serÃa la deterioración sufrida con el tiempo, pero no me combina con "confirmación" 
Tal vez en España tenga otro sentido. CC: Isildur__ | | |
7 אוקטובר 2010 13:19 | | | "sin perjuicio de confirmación posterior de la misma"
Es decir, es un cálculo provisional, no confirmado... vamos, dirÃa que la traducción al lenguaje corriente serÃa "yo calculo unos 100.000€, pero no pongo la mano en el fuego".
¡Siento mucho el retraso! | | |
7 אוקטובר 2010 13:38 | | | Hummm...sigo sin entender
Francky, this seems to be a tough one. I wouldn't take a chance giving a translation myself. According to Isildur, that could be something like:
"The valuation of the property (building), however that is to be confirmed, is estimated (calculated) in €100.000". | | |
7 אוקטובר 2010 13:59 | | | |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
- 30 ספטמבר 2010 16:26
