Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ספרדית - Everybody says love makes the world go round I...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתרומניתספרדית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

שם
Everybody says love makes the world go round I...
טקסט
נשלח על ידי laura butan
שפת המקור: אנגלית

Everybody says love makes the world go round
I hear a bubbling, I hear a sound
Of my heart beating then I turn around.
Find you standing at the door
You know me I like to dream a lot
Of this and that and what is not,
Finally I figured out what was what.
The result is always the same
You think somehow we're in a game
I think I'm dumb, I know you're smart
The beating of a purebred heart.
I say this to you and it's not a lark
Marry me today.
You know me I like to dream a lot
Of what there is and what there's not.
But mainly I dream of you a lot.
הערות לגבי התרגום
Part of the song "The power of the heart" (Peter Gabriel).

Edit: bubble-bubbling/Freya

שם
Todos dicen que el amor hace girar al ...
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: ספרדית

Todos dicen que el amor hace girar al mundo
Oigo un burbujeo, oigo un sonido
De mi corazón latiendo, entonces me doy vuelta.
Te encuentro parada en la puerta
Tú me conoces, me gusta mucho soñar
Con esto y lo otro y lo que no es.
Finalmente me di cuenta de lo que era.
El resultado es siempre el mismo
Crees que de alguna manera estamos en un juego.
Creo que soy tonto, sé que eres inteligente
El latido de un corazón de pura raza.
Te digo esto y no es una broma
Cásate conmigo hoy.
Tú me conoces, me gusta mucho soñar
Con lo que hay y lo que no hay.
Pero sobre todo, sueño mucho contigo.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 24 דצמבר 2010 18:11