תרגום - אנגלית-טורקית - If I could go back in time and do things...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

If I could go back in time and do things...

טקסט
נשלח על ידי

cassiacameron

שפת המקור: אנגלית

If I could go back in time and do things differently, I would. I would have married you and we could be happy now. You were the only man I have ever loved and I still do. After 2 years, I feel the same about you. I hope you had a good birthday. I will go to Marmaris in the summer. Are you going? I would love to meet you for a drink. If not, then I understand that I hurt you. Reply please.

שם

KeÅŸke zamanda geri gidebilseydim

תרגום

טורקית

תורגם על ידי

merdogan

שפת המטרה: טורקית

EÄŸer zamanÄ± geri alabilme ve bazÄ± ÅŸeyleri farklÄ± yapabilme imkanÄ±m olsaydÄ±, yapardÄ±m. Seninle evlenmiÅŸ olurdum ve ÅŸimdi mutlu olabilirdik. Sen benim sevdiÄŸim tek erkektin ve hÃ¢lÃ¢ da seviyorum. Ä°ki yÄ±l sonra bile, senin iÃ§in hÃ¢lÃ¢ aynÄ± ÅŸeyleri hissediyorum. UmarÄ±m doÄŸum gÃ¼nÃ¼n gÃ¼zel geÃ§miÅŸtir. YazÄ±n Marmarisâ€™e gideceÄŸim, sen de gidiyor musun? Bir ÅŸeyler iÃ§mek iÃ§in seninle buluÅŸmayÄ± Ã§ok isterim. Aksi hÃ¢lde seni incittiÄŸimi anlayacaÄŸÄ±m. LÃ¼tfen cevapla.

אושר לאחרונה ע"י Bilge Ertan - 21 מאי 2011 20:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מאי 2011 20:01
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Hi Laura, I need your help again I have two little questions about the first and second sentence. First, -If I could go back in time and do things differently I would. "I would" means what here? And, -I would of married you and we could be happy now. Does this means "I would have married you." ? Thanks in advance CC: kafetzou
		20 מאי 2011 22:43
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Hi Lilian, I asked Laura for help but I didn't get any answer. Could you please help me? Thanks in advance CC: lilian canale
		21 מאי 2011 13:30
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Bilge, I had already asked the requester to correct the text before someone translated it, but it seems she didn't and the request was released the way it was. I've made some edits now. I hope it's clear. If not, please ask me again, OK? CC: Bilge Ertan
		21 מאי 2011 20:11
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Hi again Lilian, Yeah, it is very clear now. Thanks for your help! Have a nice evening.