Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-דנית - When I was 5 years old, my mom always told me...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פרסית

תאילנדית

אספרנטו

דנית

טורקית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	When I was 5 years old, my mom always told me...
טקסט נשלח על ידי halosuper	שפת המקור: אנגלית When I was 5 years old, my mom always told me that happiness was the key of life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down "happy". They told me I didn't understand the assignment and I told them they didn't understand life.
הערות לגבי התרגום	A friend of mine once showed this quote by (as far as I know) John Lennon, and I translated it into Dutch for her and she subsequently translated it into her language. As I sent the sentence to people from other countries, they also translated it and the resulting translations have fascinated me. I'd love to see the quote in the selected/requested languages. :-) Thanks in advance for your translation!

שם	Da jeg var 5 Ã¥r gammel fortalte min mor mig altid...
תרגום דנית תורגם על ידי blaeksprutten	שפת המטרה: דנית Da jeg var (5) fem Ã¥r gammel fortalte min mor mig altid at nÃ¸glen til livet var lykke. Da jeg begyndte i skole spurgte de mig hvad jeg ville vÃ¦re nÃ¥r jeg blev voksen. Jeg skrev "lykkelig". De sagde at jeg ikke havde forstÃ¥et opgaven og jeg svarede at de ikke forstod livet.

אושר לאחרונה ע"י gamine

- 9 פברואר 2012 03:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 פברואר 2012 02:55
	gamine מספר הודעות: 4611	Hej Ernst. Jeg synes , at den her bare er fin. Flydende og hele meningen er der. Hvad mener du? CC: Bamsa "Jeg ville mÃ¥ske bare tilfÃ¸je et AT her: De sagde AT jeg ikke havde forstÃ¥et opgaven ....."
		9 פברואר 2012 00:46
	Bamsa מספר הודעות: 1524	Jeg synes det samme som du, Lene Den kan vi bare godkende, efter at vi har tilfÃ¸jet "at"
		9 פברואר 2012 03:13
	gamine מספר הודעות: 4611	Tusind tak, Ernst. Godkendt.