Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-שוודית - Oczekiwanie

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

איטלקית

צרפתית

שוודית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	Oczekiwanie
טקסט נשלח על ידי Aneta B.	שפת המקור: פולנית Rozpalasz we mnie ognisko Odchodzisz ... Musi dÅ‚ugo dogasaÄ‡ ... Nie chcÄ™ mu pomÃ³c Nie chcÄ™ patrzeÄ‡ na szary popiÃ³Å‚...! Nie chcÄ™ czuÄ‡ pustki i tÄ™sknoty Za tym co byÅ‚o i moÅ¼e juÅ¼ nie byÄ‡ wiÄ™cej Nie chcÄ™ dawaÄ‡ Ci wszystkiego Å»eby wszystkiego nie straciÄ‡ Nie chcÄ™ mÃ³wiÄ‡ Ci wszystkiego Nie warto ... ChcÄ™ tego co i Ty- Twej obecnoÅ›ci i bliskoÅ›ci Twej pamiÄ™ci MÄ™skiej pasji Twego zachwytu ...
הערות לגבי התרגום	ProszÄ™ o Å‚adne literackie tÅ‚umaczenie na British English.

שם	I vÃ¤ntan
תרגום שוודית תורגם על ידי Mats Fondelius	שפת המטרה: שוודית Du tÃ¤nder ett bÃ¥l av eld inom mig Du ger dig av... Den tar en lÃ¥ng tid att slockna av... Jag vill inte hjÃ¤lpa den pÃ¥ traven Jag vill inte se pÃ¥ den grÃ¥a askan... Jag vill inte kÃ¤nna tomheten och min lÃ¤ngtan FÃ¶r vad som har varit kanske aldrig kommer Ã¥ter Jag vill inte ge dig allting SÃ¥ att jag inte fÃ¶rlorar det Jag vill inte berÃ¤tta allt fÃ¶r dig Det Ã¤r inte vÃ¤rt det... Jag vill vad du vill - Din nÃ¤rvaro och nÃ¤rhet Din ihÃ¥gkommelse Manliga passion Din beundran...
הערות לגבי התרגום	Ã–versÃ¤ttningen ovan kan gÃ¶ras mer "poetisk" - me direkt Ã¶versatt Ã¤r den ok.

אושר לאחרונה ע"י pias - 23 ספטמבר 2012 10:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 ספטמבר 2012 22:57
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Mats! Thanks for translating the poem of my own into Swedish! I hope some expert in Swedish will appear soon, though they all haven't been available for a long time... CC: lenab Piagabriella pias
		5 ספטמבר 2012 13:21
	Mats Fondelius מספר הודעות: 153	Hi Aneta! Thanks and congratulations to a beautiful poem!! I'm sure it resonates with the heart to many who reads it... That's why I loved translating it!! Take care!! Mats
		5 ספטמבר 2012 22:27
	Aneta B. מספר הודעות: 4487
		20 ספטמבר 2012 15:38
	pias מספר הודעות: 8113	Mats, det hÃ¤r ser kanon ut! Startar en omrÃ¶stning hursomhelst.
		20 ספטמבר 2012 23:26
	Mats Fondelius מספר הודעות: 153	Tack pias!! Bara att gratulera Aneta till en underbart kÃ¤nslofylld text!! Hoppas att min Ã¶versÃ¤ttning ger den "rÃ¤ttvisa". Mats
		23 ספטמבר 2012 10:43
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thank you so much, Mats and Pia! And I'm happy we have our Pia back...