תרגום - טורקית-אנגלית - KÃ¼Ã§Ã¼k Bir Ä°zin

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	KÃ¼Ã§Ã¼k Bir Ä°zin
טקסט נשלח על ידי Lavinia.	שפת המקור: טורקית Merhaba; Ã–ncelikle belirtmeme izin verin,hikayenizi bÃ¼yÃ¼k bir zevkle ve heyecanla takip ediyorum.EÄŸer izin verirseniz gÃ¼zel hikayenizi bizim ana dilimiz olan TÃ¼rkÃ§eye Ã§evirip kendi hayran sitemizde yayÄ±nlayacaÄŸÄ±z.Elbette ki hikayenin size ait olduÄŸunu ve bizim yalnÄ±zca Ã§eviri gÃ¶revini Ã¼stlendiÄŸimizi belirteceÄŸiz.EmeÄŸinize asla saygÄ±sÄ±zlÄ±k etmek istemeyiz.Dilerim bu konuda bize izin verirsiniz. TÃ¼rkiye'den sevgilerle.
הערות לגבי התרגום	Merhaba, Ä°steÄŸimi anlatabilmek amacÄ±yla "We think that translate your story into Turkish provided that we'll quote as authority. Do you let to do this?" ÅŸeklinde Ã§evirdim ama amacÄ±ma ulaÅŸmak iÃ§in Ã¼slubumu yumuÅŸatmak istiyorum.Dilerim bana yardÄ±mcÄ± olursunuz.

שם

Hello First of All

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

Mesud2991

שפת המטרה: אנגלית

Hello,

First of all, let me point out that I have been following your story with considerable pleasure and excitement. By your kind permission, we intend to translate your wonderful story into Turkish, our native tongue, and publish it on our own fan page. I unequivocally state that the story is your copyrighted work and we are just keen to take on the task of translation. We mean no disrespect to your work. I hope you will grant us permission for that.

From Turkey with love,

אושר לאחרונה ע"י Lein - 22 פברואר 2013 09:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 ספטמבר 2012 15:50
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	Merhaba Lavinia., BÄ±raktÄ±ÄŸÄ±nÄ±z nota iliÅŸkin: "We think that translate" ifadesi doÄŸru deÄŸildir. That'den sonra cÃ¼mle gelmesi beklenir, fiil deÄŸil. O yÃ¼zden "we intend to translate" demek daha mantÄ±klÄ± olur. Bir de son olarak, "Do you let to do this" cÃ¼mlesinde let'den sonra bir zamir gelmesi lazÄ±m. Ama onun yerine yukarÄ±da Ã§evirdiÄŸim gibi "I hope you will grant us permission for that." demek daha resmi olur. Bilginize,