Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - トルコ語-英語 - Küçük Bir Ä°zin

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語英語

カテゴリ 手紙 / 電子メール

タイトル
Küçük Bir İzin
テキスト
Lavinia.様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語

Merhaba;
Öncelikle belirtmeme izin verin,hikayenizi büyük bir zevkle ve heyecanla takip ediyorum.Eğer izin verirseniz güzel hikayenizi bizim ana dilimiz olan Türkçeye çevirip kendi hayran sitemizde yayınlayacağız.Elbette ki hikayenin size ait olduğunu ve bizim yalnızca çeviri görevini üstlendiğimizi belirteceğiz.Emeğinize asla saygısızlık etmek istemeyiz.Dilerim bu konuda bize izin verirsiniz.

Türkiye'den sevgilerle.
翻訳についてのコメント
Merhaba,
İsteğimi anlatabilmek amacıyla "We think that translate your story into Turkish provided that we'll quote as authority. Do you let to do this?" şeklinde çevirdim ama amacıma ulaşmak için üslubumu yumuşatmak istiyorum.Dilerim bana yardımcı olursunuz.

タイトル
Hello First of All
翻訳
英語

Mesud2991様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

Hello,

First of all, let me point out that I have been following your story with considerable pleasure and excitement. By your kind permission, we intend to translate your wonderful story into Turkish, our native tongue, and publish it on our own fan page. I unequivocally state that the story is your copyrighted work and we are just keen to take on the task of translation. We mean no disrespect to your work. I hope you will grant us permission for that.

From Turkey with love,
最終承認・編集者 Lein - 2013年 2月 22日 09:19





最新記事

投稿者
投稿1

2012年 9月 12日 15:50

Mesud2991
投稿数: 1331
Merhaba Lavinia.,

Bıraktığınız nota ilişkin:
"We think that translate" ifadesi doğru değildir. That'den sonra cümle gelmesi beklenir, fiil değil. O yüzden "we intend to translate" demek daha mantıklı olur. Bir de son olarak, "Do you let to do this" cümlesinde let'den sonra bir zamir gelmesi lazım. Ama onun yerine yukarıda çevirdiğim gibi "I hope you will grant us permission for that." demek daha resmi olur.

Bilginize,