 | |
|
 תרגום - צרפתית-רומנית - Aux Arbres Citoyens
מצב נוכחי תרגום
| | | שפת המקור: צרפתית
Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes
De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"
S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence
De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle
Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !
Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre
Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot
C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...
Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois | | - Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
|
|
| | | שפת המטרה: רומנית
La arbori cetăţeni!
Ciment pe câmpii
Curge pân'la munţi
Otravă în fântâni
Pe câmpurile noastre
Cicloane în rafale
Istoria noastră ia apă
Rămâne idealul
"Să faci cele bune"
Să cumperi aer în baghete
Să completezi balanţa
Câţiva petrodolari
Pentru existenţă
De la ecuator la poli,
Această povară pe umerii noştri
Gemuiţi efemeri...
Nu mai este amuzant
Deoarece lucrurile trebuie schimbate
La arbori cetăţeni !
Sunt vremuri măreţe ce se prefigurează
O lume pentru mâine !
La arbori cetăţeni
De luat câteva palme
Veghea e pentru mâine
A înapoia palme
Să faci a ţine trează
O armată de trestii
Nimeni în genunchi
Faceţi loc cuvântului
Adevărat, pământul e rotund
dar cine ne va spune
Că el există pentru toţi...
Åži pentru cei ce vor veni...
Nu-i timp a afla a cui-i greÅŸeala
De a socoti şansele sau pe ceilalţi
Acum ar trebui să luptăm
Cu tine, aÅŸa cred eu
| | Fiind un poem sper sa fi respectat sensul din limba franceza |
|
אושר לאחרונה ע"י iepurica - 8 יוני 2007 06:18
| |
|
תרגומים מועדפים
