Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-עברית - As much as I love you As much as I need you ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתעברית

קטגוריה שיר

שם
As much as I love you As much as I need you ...
טקסט
נשלח על ידי דנייי
שפת המקור: אנגלית

As much as I love you
As much as I need you
And I cant stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile
You wont let me
You upset me girl
And then you kiss my lips
All of a sudden I forgive
Can't remember what you did
But I hate
You know exactly what to do
So that I cant stay mad at you
For too long thats wrong
But I hate
You know exactly how to touch
So that I dont want to fuss and fight no more
Said I despise that i adore you

שם
עברית
תרגום
עברית

תורגם על ידי beky4kr
שפת המטרה: עברית

עד כמה שאני אוהב אותך
עד כמה שאני זקוק לך
ואיני יכול לסבול אותך
האם כל מה שאת עושה צריך להעלות חיוך על פני
האם אני לא יכול שלא לאהוב אותך לזמן מה
את לא תרשי לי
את מרגיזה אותי ילדה
ואז את נושקת לשפתיי
ובבת אחת אני סולח
לא יכול לזכור מה עשית
אבל אני שונא
שאת יודעת בדיוק מה לעשות
כדי שלא אוכל להמשיך לכעוס עליך
לאורך הרבה זמן זה לא בסדר
אבל אני שונא
שאת יודעת בדיוק כיצד לגעת
בכדי שלא יהיה לי חשק לעשות עניין ולהמשיך לריב
כבר אמרתי כמה שאני שונא שאני כל כך משוגע עליך
הערות לגבי התרגום
The translation is from a male to a female
אושר לאחרונה ע"י milkman - 1 דצמבר 2007 18:24