Prevođenje - Litavski-Engleski - Tomo diena

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

Tomo diena

Tekst
Poslao

greta*

Izvorni jezik: Litavski

Tomas nusprendÄ— paplaukioti banglente.Gerai nusiteikÄ™s,jis pradÄ—jo plaukioti.TaÄiau staiga sustiprÄ—jo vÄ—jas,todÄ—l padidÄ—jo bangos.Tomas nekreipÄ— Ä¯ tai dÄ—mesio ir toliau mÄ—gavosi plaukiojimu.PadidÄ—jusios bangos neleido Tomui iÅ¡silaikyti ant banglentÄ—s.Taip Tomas nukrito ir susiÅ¾eidÄ— kojÄ…,Ä¯ koralais nusÄ—ta jÅ«ros dugnÄ…. Tomas negalÄ—damas parplaukti i krantÄ…,pasiliko plÅ«duriuoti jÅ«roje,taÄiau jo laimei bangos jÄ¯ parplukdÄ— i krantÄ….Tomas suprato,kad padidÄ—jus vÄ—jui,geriausia yra plaukti Ä¯ krantÄ….

Naslov

Tom's day

Prevođenje

Engleski

Preveo

ollka

Ciljni jezik: Engleski

Tom decided to go surfing. In a good mood, he began swimming. However, the wind suddenly became stronger, and the waves became bigger. Tom paid no attention to that and kept on enjoying his swim. The increased waves didn't let Tom stay on his surfboard. So Tom fell and hurt his leg on the seabed, scattered with corals. Unable to swim to shore, Tom was left floating in the sea, but luckily, the waves took him to the shore. Tom understood that when the wind strengthens it is best to swim to shore.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 travanj 2008 17:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 travanj 2008 05:58
	lilian canale Broj poruka: 14972	Girls, do you think we can consider this request a homework? CC: Tantine kafetzou
		14 travanj 2008 07:05
	kafetzou Broj poruka: 7963	Yes, but the translation looks really excellent - I'd hate to deny this translator her just reward! CC: lilian canale
		14 travanj 2008 08:46
	ollka Broj poruka: 149	I'm pretty sure this is homework. It's probably quite a young kid though. I don't mind the points, but I wouldn't like to hurt anyone.
		14 travanj 2008 15:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi ollka I wouldn't like to reject this fine work of yours, so that's what I'm going to do: I'll set a poll this time and this one will certainly be accepted. I'm sure you understand now that this kind of text sometimes is translated before and admin notices and removes it. When that happens we should reject the translation. For avoiding this disgusting action we ask the users to call for an admin before doing the translation. The same when you see requests of names, single words, ununderstandable source, switched flags, etc Please next time call us, OK?
		14 travanj 2008 15:32
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Girls I agree with Kafetzou here that, whilst it does seem to be homework, ollka has created a beautiful piece of text. I think we should validate the translation, so as ollka can receive her points. We should also send a message to greta* telling her that we don't do homework for lazy pupils. ollka, If you think a text you read might be homework, think about checking the age of the requestor (for someone who's my age it would be unlikely that it's homework, but for someone between 12 and 20 years old, there is more of a probability). Greta* is 16 so ... If the age of the requestor creates any doubt about a text, use the "I want an admin to check this page" button, to let us know and we will delete the request. As requests can only be deleted if they have not yet been translated, don't do the translation as, in the future, we would have to reject it. Bises Tantine CC: lilian canale
		14 travanj 2008 18:46
	ollka Broj poruka: 149	I'm afraid I need to take a closer look at the rules So as not to waste anyone's time translating texts that are not allowed.