Prevođenje - Engleski-Mađarski - Black side I feel rage... Not of you, me of...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Black side I feel rage... Not of you, me of...
Tekst Poslao Maria Yozzeph	Izvorni jezik: Engleski Black side I feel rage... Not of you, me of me... I let myself make suffering you. I allowed that I was abandoning myself... Like a dog I licked your wounds, I greeted you like a king... And you, which you did? I marry somewhat of my affection; Of my fondness for you... An ironic smile emerged now... It woke up in me, The black side of the pain, Which good do I know Also you know... Very well! So my blue angel, I know that you will feel also The pain what I am feeling... ... to cry alone,
Primjedbe o prijevodu	Ã© um trecho de uma poesia

Naslov

SÃ¶tÃ©t oldal

Prevođenje

Mađarski

Preveo

Cisa

Ciljni jezik: Mađarski

SÃ¶tÃ©t oldal

DÃ¼hÃ¶t Ã©rzek
Nem felÃ©d, nem is felÃ©m
Hagyom, hogy kÃnozzalak
Hagytam, hogy magam elhagyjam
Mint egy kutya nyaltam a sebeid
KirÃ¡lykÃ©nt Ã¼dvÃ¶zÃ¶ltelek
Ã‰s te? Te mit csinÃ¡ltÃ¡l?
HÃ¡zasodom valamivel a gyengÃ©d,
IrÃ¡ntad valÃ³ vonzalmambÃ³l
Egy ironikus mosoly emelkedett ki most
Bennem kelt fel
A fÃ¡jdalom sÃ¶tÃ©t oldala
Milyen jÃ³t ismerek most
Te is tudod...
nagyon jÃ³l!
SzÃ³val, szomorÃº angyalom
Tudom, hogy te is Ã©rzeni fogod a fÃ¡jdalmat, amit Ã©n is Ã©rzek
... egyedÃ¼l sÃrni.

Posljednji potvrdio i uredio Cisa - 22 veljača 2008 21:19