Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - tuana

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

tuana

Tekst
Poslao

tuts

Izvorni jezik: Turski

tuana, dallarÃ½na karlar yaÃ°Ã½yor tuana
ay, yÃ¼reÃ°ine ayaz vurur da
sen Ã¼Ã¾Ã¼rsÃ¼n oralarda
uyan, artÃ½k uyan
kara gÃ¼lÃ¼m zaman yok, kara gÃ¼lÃ¼m
mekan yok
tut, asÃ½rlÃ½k umutlarla acÃ½larla
tut, bÃ½rakma peÃ¾ini hayatÃ½n ateÃ¾ini gel
ah, akÃ½p gider oyun akÃ½p gider
devam eder hayat
ah, uyan da gel tuana
yÃ¼reÃ°im kan aÃ°lÃ½yor
sana sÃ¶z yine baharlar gelecek
sana sÃ¶z Ã½Ã¾Ã½k sÃ¶nmeyecek
Ã¶lÃ¼m yok ki tuana uyan
Ã¾imdi yaÃ¾anacak

Naslov	Tuana
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Tuana, estÃ¡ nevando em teus galhos, Tuana Oh, teu coraÃ§Ã£o vai congelar. Deves estar sentindo frio aÃ. Acorda, agora, acorda! Minha rosa negra, nÃ£o hÃ¡ tempo. Minha rosa negra nÃ£o hÃ¡ lugar. Fica! Com velhas esperanÃ§as e dores Fica, e nunca abandones o fogo da vida, vem! Oh, o jogo vai continuar, continuar, a vida continua. Oh, acorda e vem, Tuana! Meu coraÃ§Ã£o sofre profundamente. Aqui, te prometo, as primaveras voltarÃ£o, Aqui, te prometo, as luzes nÃ£o se apagarÃ£o. NÃ£o hÃ¡ morte, Tuana, acorda! Agora Ã© hora de viver.
Primjedbe o prijevodu	Bridged by Handyy: <Tuana, it's snowing on your branches tuana Oh, your hearth would be frosted up so you might feel cold over there Wake up, now, wake up May black rose, there is no time, my black rose There is no place Keep!With age-old hopes and pains keep, and never stop following up the fire of life, come Oh, the game will keep on, keep on Life will continue Oh, wake up and come tuana My hearth is deeply grieved Here I promise you that the spring(s) will come again Here I promise you that the lights won't be turned off There is no death tuana, wake up Now it's time to live>

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 13 lipanj 2008 18:14