Prevođenje - Portugalski-Engleski - Estrela Do Mar (Um Pequenino GrÃ£o De Areia) Um...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov	Estrela Do Mar (Um Pequenino GrÃ£o De Areia) Um...
Tekst Poslao Pascalle	Izvorni jezik: Portugalski Estrela Do Mar (Um Pequenino GrÃ£o De Areia) Um pequenino grÃ£o de areia Que era um pobre sonhador Olhando o cÃ©u viu uma estrela Imaginou coisas de amor Passaram anos, muitos anos Ela no cÃ©u, ele no mar Dizem que nunca o pobrezinho Pode com ela se encontrar Se houve ou se nÃ£o houve Alguma coisa entre eles dois NinguÃ©m soube atÃ© hoje explicar O que hÃ¡ de verdade Ã‰ que depois, muito depois Apareceu a estrela do mar
Primjedbe o prijevodu	Hallo! Ik heb me zojuist voorgesteld op het forum. Mijn naam is Pascalle en ik hoop van harte dat Ã©Ã©n van jullie mij kan helpen aan een vertaling van bovenstaande tekst. Ik wil dit liedje graag zingen, maar weet niet de exacte betekenis. Alvast heel erg bedankt!

Naslov

Sea star (A little grain of sand)

Prevođenje

Engleski

Preveo

Borges

Ciljni jezik: Engleski

Sea star (A little grain of sand)

A little grain of sand
Which was a poor dreamer
Looking at the sky saw a star
And imagined things of love

Years passed, many years
She at the sky, he in the sea
They say that never the poor one
Could meet with her

If there was or was not
Something between the two of them
Nobody could say by now
What there is of truth
Is that later, long after
The sea star appeared.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 1 travanj 2008 01:40