Prevođenje - Rumunjski-Talijanski - Vorbe dulci sunt uÅŸor de spus, lucruri drÄƒguÅ£e...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Vorbe dulci sunt uÅŸor de spus, lucruri drÄƒguÅ£e...
Tekst Poslao Live309	Izvorni jezik: Rumunjski Vorbe dulci sunt uÅŸor de spus, lucruri drÄƒguÅ£e sunt uÅŸor de cumpÄƒrat, dar oameni de treabÄƒ sunt greu de gÄƒsit. ViaÅ£a se terminÄƒ cÃ¢nd tu Ã®ncetezi sÄƒ visezi, speranÅ£a moare cÃ¢nd tu Ã®ncetezi sÄƒ crezi, dragostea se terminÄƒ cÃ¢nd tu Ã®ncetezi sÄƒ mai Å£ii la cineva, prietenia se sfÃ¢rÅŸeÅŸte cÃ¢nd tu nu mai Ã®mparÅ£i, aÅŸa cÄƒ Ã®mparte cu cine crezi cÄƒ Ã®Å£i este prieten. SÄƒ iubeÅŸti fÄƒrÄƒ condiÅ£ii, sÄƒ vorbeÅŸti fÄƒrÄƒ intenÅ£ii, sÄƒ dÄƒruieÅŸti fÄƒrÄƒ motive, sÄƒ Å£ii la cineva fÄƒrÄƒ explicaÅ£ii, e inima adevÄƒratei prietenii. Trimite acest msg tuturor celor la care Å£ii, aminteÅŸte-le de prietenie ÅŸi, dacÄƒ-l vei primi Ã®napoi, Ã®nseamnÄƒ cÄƒ ÅŸi ei Ã®Å£i sunt prieteni. Deci, hai sÄƒ vedem, mi-l vei trimite?
Primjedbe o prijevodu	Diacritics and punctuation added/Freya

Naslov

Le parole dolci sono le cose carine..

Prevođenje

Talijanski

Preveo

raykogueorguiev

Ciljni jezik: Talijanski

Le parole dolci sono facili da dire, le cose carine sono facili da comperare, ma le persone genuine sono dificili da trovare; la vita finisce quando tu smetti di sognare, la speranza muore quando tu smetti di credere, l'amore finisce quando tu smetti di voler bene a qualcuno, l'amicizia si rompe quando tu non condividi piÃ¹, cosÃ¬ come si condivide con chi credi che ti Ã¨ amico; amare senza condizioni, parlare senza intenzione, regalare senza motivazione, voler bene a qualcuno senza spiegazioni; Ã¨ il cuore dell'amicizia vera. Spedisci questo messaggio a tutti quelli a cui vuoi bene e ricorda loro dell'amicizia, se lo ricevi ancora significa che anche loro ti sono amici..quindi vediamo se me lo manderai.

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 16 travanj 2008 15:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 travanj 2008 14:55
	azitrad Broj poruka: 970	"asa ca imparte cu cine crezi ca iti este prieten" means: "so share with the one you think it's your friend" I'm not that good to translate it accurately in Italian, but...
		14 travanj 2008 15:45
	micetta Broj poruka: 9	Parole dolci sono facile da dire,cose carine sono facile da comprare ,perÃ² persone brave sono difficile da trovare,la vita finisce quando smetti di sognare,la speranza muore quando smetti di credere,l`amore finisce quando smetti di voler bene a qualcuno,l`amicizia finisce quando non dividi piÃ¹ ,allora condivide con chi pensi esserti amico,ama senza condizioni,parla senza intenzioni,regala senza ragioni,vuoi bene senza spiegazioni,e` il cuore di una vera amicizia ,manda questo messaggio a tutti coloro che vuoi bene,ricordale d`amicizia e se lo riceverai indietro vuol dire che anche per loro sei un amico...allora,vediamo me lo manderai...