Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - Sou alegre, extrovertida, amiga e carinhosa. As...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov

Sou alegre, extrovertida, amiga e carinhosa. As...

Tekst
Poslao

marymattos

Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Sou alegre, extrovertida, amiga e carinhosa.
As vezes sinto-me sozinha, mesmo rodeada de pessoas, sou uma pessoa que procura amizades verdadeiras, e nÃ£o tenho medo de esconder os meus sentimentos.
As vezes por expÃ´r demais os meus sentimentos acabo me machucando.
Mas sou assim, quem me conhece sabe como sou.
As vezes me irrito muito fÃ¡cil, mas sei ser uma pessoa generosa quando precisam de mim. O que poder fazer por alguem eu faÃ§o sem medo nem cobranÃ§as.
Enfim! antes de me julgar, procurem me conhecer primeiro.

Naslov

Soy alegre, extrovertida, amiga y cariÃ±osa

Prevođenje

Španjolski

Preveo

DiAnEx

Ciljni jezik: Španjolski

Soy alegre, extrovertida, buena amiga y cariÃ±osa. A veces me siento sola, aunque estÃ© rodeada de personas, soy una persona que procura amistades verdaderas y no tengo miedo de esconder mis sentimientos.
A veces por exponer demasiado mis sentimientos termino hiriÃ©ndome. Sin embargo, los que me conocen saben como soy.
A veces me enfado fÃ¡cilmente, pero sÃ soy una persona generosa cuando me necesitan. Lo que puedo hacer por alguien lo hago sin miedo ni cobranza.
En fin! Antes de juzgarme, procuren conocerme primero.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 5 travanj 2008 02:24