Prevođenje - Srpski-Španjolski - Proljece na moje rame slijece djurdjevak...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	Proljece na moje rame slijece djurdjevak...
Tekst Poslao Angelusmagno	Izvorni jezik: Srpski Proljece na moje rame slijece djurdjevak zeleni djurdjevak zeleni svima osim meni Drugovi odose, a ja osta nema zvijezde Danice nema zvijezde Danice moje saputnice Ej, kome sada moja draga na djurdjevak mirise na djurdjevak mirise meni nikad vise E, evo zore, evo zore Bogu da se pomolim evo zore, evo zore ej, Djurdjevdan je a ja nisam s onom koju volim Njeno ime neka se spominje svakog drugog dana svakog drugog dana osim Djurdjevdana
Primjedbe o prijevodu	-

Naslov

La primavera pasa por mi hombro

Prevođenje

Španjolski

Preveo

lilian canale

Ciljni jezik: Španjolski

La primavera pasa por mi hombro
las azucenas del valle florecen
las azucenas del valle florecen
para todo el mundo, menos para mÃ.

Los caminos se fueron y yo estoy aquÃ
no hay estrella de la maÃ±ana
no hay estrella de la maÃ±ana
mi compaÃ±era de viaje

Â¡Eh! Â¿para quiÃ©n mi querida ahora,
huele como la azucena del valle?
huele como la azucena del valle
para mÃ, ya no mÃ¡s.

AquÃ estÃ¡ el alba
puedo rogar a Dios
aquÃ estÃ¡ el alba, aquÃ estÃ¡ el alba
Â¡Eh! es San Jorge
y no estoy mÃ¡s
com ella, a quien amo.

Que su nombre sea mencionado
todos los otros dÃas
todos los otros dÃas
menos el dÃa de San Jorge.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 svibanj 2008 21:15