Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Brazilski portugalski - Tu eras também uma pequena folha que tremia no...

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiMađarski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Tu eras também uma pequena folha que tremia no...
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao annekarine
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Tu eras também uma pequena folha
que tremia no meu peito.
O vento da vida pôs-te ali.
A princípio não te vi: não soube
que ias comigo,
até que as tuas raízes
atravessaram o meu peito,
se uniram aos fios do meu sangue,
falaram pela minha boca,
floresceram comigo.

Pablo Neruda
Primjedbe o prijevodu
Traduzir este belo poema para a língua hungara.
17 svibanj 2008 18:28