Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Mađarski - Tu eras tambÃ©m uma pequena folha que tremia no...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Mađarski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Tu eras tambÃ©m uma pequena folha que tremia no...
Tekst Poslao annekarine	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Tu eras tambÃ©m uma pequena folha que tremia no meu peito. O vento da vida pÃ´s-te ali. A princÃpio nÃ£o te vi: nÃ£o soube que ias comigo, atÃ© que as tuas raÃzes atravessaram o meu peito, se uniram aos fios do meu sangue, falaram pela minha boca, floresceram comigo. Pablo Neruda
Primjedbe o prijevodu	Traduzir este belo poema para a lÃngua hungara.

Naslov	Te is egy kis levÃ©l vagy, mely ...
Prevođenje Mađarski Preveo jirafa	Ciljni jezik: Mađarski Te is egy kis levÃ©l vagy mely a szÃvemen remeg. Az Ã©let szele repÃtett ide. Kezdetben mÃ©g nem lÃ¡ttalak, nem tudtam, hogy velem vagy addig, amÃg a te gyÃ¶kereid Az Ã©n szÃvembe nem hatoltak, az Ã©n vÃ©remmel nem egyesÃ¼ltek, az Ã©n szÃ¡mon keresztÃ¼l nem beszÃ©ltek, Ã©s velem nem virÃ¡goztak.

Posljednji potvrdio i uredio evahongrie - 3 studeni 2008 22:24