Prevođenje - Bosanski-Francuski - Moj dilbere

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Moj dilbere
Tekst Poslao Rion	Izvorni jezik: Bosanski Moj dilbere kud se Å¡eÄ‡eÅ¡ haj Å¡to i mene ne povedeÅ¡ haj Å¡to i mene ne povedeÅ¡ Povedi me u ÄarÅ¡iji haj pa me prodaj bazardÅ¾iji haj pa me prodaj bazardÅ¾iji Uzmi za me oku zlata haj pa pozlati dvoru vrata haj pa pozlati dvoru vrata
Primjedbe o prijevodu	Preuzeto sa: "http://bs.wikipedia.org/wiki/Moj_dilbere" Bonjour, Je suis en train d'apprendre ce chant (Moj dilbere), et j'aimerais en connaitre le sens.. Ca me ferait plaisir de pouvoir le chanter en lui donnant son sens.. Merci!

Naslov	Mon chÃ©ri
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski Mon chÃ©ri, oÃ¹ vas-tu viens, pourquoi tu ne m'emmmÃ¨nes pas viens, pourquoi tu ne m'emmmÃ¨nes pas EmmÃ¨ne-moi Ã la ville, viens, vends-moi au marchand viens, vends-moi au marchand Vends-moi pour une piÃ¨ce d'or viens, puis fais dorer la porte du chÃ¢teau en or viens, puis fais dorer la porte du chÃ¢teau en or.
Primjedbe o prijevodu	D'aprÃ¨s un pont en anglais de Roller-Coaster : My darling, where are you walking come on, why don't you take me too, why don't you take me too. Take me downtown, come on, sell me to the buyer,sell me to the buyer (buyer is the most similar word, maybe seller will be more exact, but this way it sounds better). Seld me for a piece of gold, come on, then gild the door of the castle, come on , then gild the door of the castle!!

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 31 srpanj 2008 13:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 svibanj 2008 23:31
	gamine Broj poruka: 4611	Good evening Roller-Coaster. Francky told me that you might be able to give me a bridge for this song(in English), if you have time. Doesn't need it for tonight, of course. Points shared. Just let me know when you have time. Smile.
		30 srpanj 2008 19:05
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	I accidentally found this I'm so sorry!!! You need to CC someone if you want him to see the message. But I guess now you already know that Tell me if I can help, but I guess Bosnian experts would be more helpful! CC: gamine
		30 srpanj 2008 19:20
	gamine Broj poruka: 4611	Why are you sorry? It helps me a lot. Yes I sent you this message a long time ago, but I wasn't allowed to CC someone at that moment. Now I can. It was Francky who told me, that you might be able to build me a bridge. If you can, let me know please!!!! And once again, thanks a lot.
		30 srpanj 2008 19:23
	gamine Broj poruka: 4611	forgot to cc you roaller-coaster
		30 srpanj 2008 19:28
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Hey, I found earlier discussion about it (just press the Bosnian flag at the translation) and there is translation into English which NPazarka found at some website. I will have a look and send it to you (by PM).
		30 srpanj 2008 19:37
	gamine Broj poruka: 4611	Yes, I remember this translation because I translated it from the forum side, but as Francky wasn't sure, as it wasn't a validatet translation, he rejected it, and at that moment he told me I should ask you!!
		30 srpanj 2008 19:41
	gamine Broj poruka: 4611	Hi Francky. Can you have a look here please. CC: Francky5591
		30 srpanj 2008 21:11
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Galka's favorite version from this song is sung by ToÅ¡e Proeski What would you like me to do, gamine?
		30 srpanj 2008 23:13
	gamine Broj poruka: 4611	Do you remember that I translated it into French from a traduction given on the forum but you told me that as it wasn't a "real"bridge, because not validated. Whom could I ask a brige from, please.
		30 srpanj 2008 23:16
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Gamine, please check your inbox. I sent you message with that translation aka bridge