Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Mađarski - A well I bless my soul Whats wrong with me? Im...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiMađarski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
A well I bless my soul Whats wrong with me? Im...
Tekst
Poslao alli
Izvorni jezik: Engleski

A well I bless my soul Whats wrong with me? Im itching like a man on a fuzzy tree My friends say Im actin wild as a bug
Im in love Im all shook up
My hands are shaky and my knees are weak
I cant seem to stand on my own two feet
Who do you thank when you have such luck?
Please dont ask me whats on my mind
Im a little mixed up, but Im feelin fine
When Im near that girl that I love best
My heart beats so it scares me to death!
She touched my hand what a chill I got
Her lips are like a vulcano thats hot
Im proud to say shes my buttercup
My tongue get tied when I try to speak
My insides shake like a leaf on a tree
Theres only one cure for this body of mine
Thats to have the girl that I love so fine!

Naslov
Szerelmes vers
Prevođenje
Mađarski

Preveo Cisa
Ciljni jezik: Mađarski

Isten látja lelkem, mi van velem?
Viszketek mint ember a rázós fán,
vadulok mint egy bogár- barátaim így mondják.
Kezeim remegnek, térdeim gyengék,
úgy tűnik két lábbal a földön nem állék!
Kinek köszönd ha ekkora szerencse ért?
Kérlek ne kérdezd mire gondolok,
kicsit összezavarodtam, de jól vagyok.
Ha közel a lány kit a legjobban szeretek,
a szívem úgy ver, hogy halálra ijedek!
Megfogta a kezem, a hideg kirázott,
ajka mint a vulkán- forott!
Hogy ő a boglárkám- büszke vagyok!
A nyelvem elakadt ha szólni akartam,
A belsőm remegett a mint a falevél.
E testi kínra csak egy gyógymód lehet:
Legyen enyém a lány akit annyira szeretek!
Primjedbe o prijevodu
The text stayed, but it rhymes! ;)
Posljednji potvrdio i uredio Cisa - 16 kolovoz 2008 11:38