Prevođenje - Danski-Engleski - Du tror verden hader dig, du er helt nede alle...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov

Du tror verden hader dig, du er helt nede alle...

Tekst
Poslao

katiazn

Izvorni jezik: Danski

Du tror, verden hader dig, du er helt nede. Alle prÃ¸ver at hjÃ¦lpe dig, men intet hjÃ¦lper. Du har brug for hjÃ¦lp, det kan alle se. Det bliver hÃ¥rdere og hÃ¥rdere, du kan snart ikke klare mere. Du tror, det er slut, men en nat ser du lys. Lyset skinner, og du kÃ¦mper imod det vÃ¦rste. Tiden er kommet, nu er det nu! Tiden er Ã¦ndret, og du har klaret det. Ingen kan kÃ¸re dig ned igen. Godt, godt, godt. Alle skriger af glÃ¦de. Du er her nu og ikke nede. Det hele er klaret, sÃ¥ vÃ¦r nu glad!

Naslov

You think

Prevođenje

Engleski

Preveo

casper tavernello

Ciljni jezik: Engleski

You think the world hates you. You are completely down. Everyone is trying to help you, but nothing helps. You need help, and everyone can see that. It gets harder and harder, you can't go any further. You think that it's the end, but one night you see the light. The light shines, and you fight the worst. The time has come, now it's now. The time has changed, and you managed that. None can bring you down again. Great, great, great. Everyone shouts out loud for joy. You are here now, and you are not down. Everything is fine now, so be happy!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 kolovoz 2008 15:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 kolovoz 2008 18:19
	gamine Broj poruka: 4611	Hi Casper. Great translation. Only one typo. "menaged" should be " mAnaged. I'll vote for.
		25 kolovoz 2008 19:09
	Bamsa Broj poruka: 1524	I can only agree with gamine, nice translation, just a small thing. Men en nat ser du lys "en nat" is "one night" not in the night
		25 kolovoz 2008 19:12
	gamine Broj poruka: 4611	agree with Bamsa . "one night".
		26 kolovoz 2008 00:16
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	og du har klaret det = and youÂ´ve made it