Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Njemački - Hallo mein Liebling,

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Njemački

Njemački

Bosanski

Naslov	Hallo mein Liebling,
Tekst kojeg treba prevesti Poslao lazboy61	Izvorni jezik: Njemački Hallo mein Liebling, ich wollte mich nur bei dir entschuldigen. Es tut mir leid mein Schatz...du bist mir in diesem halben Jahr so wichtig geworden. Ehrlich, ich kann nicht mehr ohne dich...du bist die beste, die sÃ¼ÃŸeste, die klÃ¼gste und vor allem die wunderschÃ¶nste Person auf der Welt... Ich liebe dich wie keine andere jemals zuvor ;)
Primjedbe o prijevodu	bitte auf bosnisch Ã¼bersetzen ist wichtig bittteeee Edits done according to Minny's suggest./ pias 080826. Original: "Hey mein Liebling, ich wollt mich nur bei dir entschuldigen es tut mir leid mein schatz...du bist mir in diesem halben jahr so wichtig geworden glaubst du nicht ehrlich ich kann nicht merh ohne dich...du bist die besteee die sÃ¼ÃŸesteee die klÃ¼gsteee und vor alllllleeeem die wunderschÃ¶snteee person auf der welt... Ich liebe dichh wie kein anderer jemals zuvor ein anderen;)"

Posljednji uredio pias - 26 kolovoz 2008 13:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 kolovoz 2008 18:24
	gamine Broj poruka: 4611	No diacritics. No caps.
		23 kolovoz 2008 19:58
	pias Broj poruka: 8113	TACK Lene I'll set this one in stand-by until someone can correct it, I think that the requester is not a native. CC: Bhatarsaigh Rumo
		24 kolovoz 2008 12:37
	pias Broj poruka: 8113	Hi Heidrun Welcome back from your holiday. What do you think about this one? (meaning only?) CC: iamfromaustria
		25 kolovoz 2008 18:39
	pias Broj poruka: 8113	I must have remembered wrong, I think that Heidrun will be on holiday one more week ... Italo, do you have any clue how to correct this text? CC: italo07
		25 kolovoz 2008 19:33
	gamine Broj poruka: 4611	Hi Pia. The requester is Germain. Try to ask Minny, her Germain is fluent.
		25 kolovoz 2008 19:39
	pias Broj poruka: 8113	Good idea Lene! I'll send a pm to her too, in case Italo don't reply.
		26 kolovoz 2008 12:17
	Minny Broj poruka: 271	Verbesserung: Hallo mein Liebling, ich wollte mich nur bei dir entschuldigen. Es tut mir leid mein Schatz...du bist mir in diesem halben Jahr so wichtig geworden. Ehrlich, ich kann nicht mehr ohne dich...du bist die beste, die sÃ¼ÃŸeste, die klÃ¼gste und vor allem die wunderschÃ¶nste Person auf der Welt... Ich liebe dich wie keine andere jemals zuvor
		26 kolovoz 2008 13:36
	pias Broj poruka: 8113	Thanks a lot Minny! I'll correct to your suggest. CC: Minny