Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - גרמנית - Hallo mein Liebling,

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמנית

גרמנית

בוסנית

שם	Hallo mein Liebling,
טקסט לתרגום נשלח על ידי lazboy61	שפת המקור: גרמנית Hallo mein Liebling, ich wollte mich nur bei dir entschuldigen. Es tut mir leid mein Schatz...du bist mir in diesem halben Jahr so wichtig geworden. Ehrlich, ich kann nicht mehr ohne dich...du bist die beste, die sÃ¼ÃŸeste, die klÃ¼gste und vor allem die wunderschÃ¶nste Person auf der Welt... Ich liebe dich wie keine andere jemals zuvor ;)
הערות לגבי התרגום	bitte auf bosnisch Ã¼bersetzen ist wichtig bittteeee Edits done according to Minny's suggest./ pias 080826. Original: "Hey mein Liebling, ich wollt mich nur bei dir entschuldigen es tut mir leid mein schatz...du bist mir in diesem halben jahr so wichtig geworden glaubst du nicht ehrlich ich kann nicht merh ohne dich...du bist die besteee die sÃ¼ÃŸesteee die klÃ¼gsteee und vor alllllleeeem die wunderschÃ¶snteee person auf der welt... Ich liebe dichh wie kein anderer jemals zuvor ein anderen;)"

נערך לאחרונה ע"י pias - 26 אוגוסט 2008 13:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 אוגוסט 2008 18:24
	gamine מספר הודעות: 4611	No diacritics. No caps.
		23 אוגוסט 2008 19:58
	pias מספר הודעות: 8113	TACK Lene I'll set this one in stand-by until someone can correct it, I think that the requester is not a native. CC: Bhatarsaigh Rumo
		24 אוגוסט 2008 12:37
	pias מספר הודעות: 8113	Hi Heidrun Welcome back from your holiday. What do you think about this one? (meaning only?) CC: iamfromaustria
		25 אוגוסט 2008 18:39
	pias מספר הודעות: 8113	I must have remembered wrong, I think that Heidrun will be on holiday one more week ... Italo, do you have any clue how to correct this text? CC: italo07
		25 אוגוסט 2008 19:33
	gamine מספר הודעות: 4611	Hi Pia. The requester is Germain. Try to ask Minny, her Germain is fluent.
		25 אוגוסט 2008 19:39
	pias מספר הודעות: 8113	Good idea Lene! I'll send a pm to her too, in case Italo don't reply.
		26 אוגוסט 2008 12:17
	Minny מספר הודעות: 271	Verbesserung: Hallo mein Liebling, ich wollte mich nur bei dir entschuldigen. Es tut mir leid mein Schatz...du bist mir in diesem halben Jahr so wichtig geworden. Ehrlich, ich kann nicht mehr ohne dich...du bist die beste, die sÃ¼ÃŸeste, die klÃ¼gste und vor allem die wunderschÃ¶nste Person auf der Welt... Ich liebe dich wie keine andere jemals zuvor
		26 אוגוסט 2008 13:36
	pias מספר הודעות: 8113	Thanks a lot Minny! I'll correct to your suggest. CC: Minny