Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Danski - Smil nu, Græd senere

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: DanskiTalijanski

Kategorija Riječ - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov
Smil nu, Græd senere
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao lollebrix
Izvorni jezik: Danski

Smil nu, Græd senere
Primjedbe o prijevodu
Hej, jeg er interesseret i at få en tattovering i nakken med overnævnte sætning: "smil nu, græd senere". Men jeg vil gerne have den i et andet sprog for at gøre den mere spændende, og da jeg er glad for italien og jeg syntes det er et flot sprog vil jeg gerne have den på italiensk. Men da den skal være i nakken hvor alle kan se den, er det utrolig vigtigt at den er oversat så korrekt som muligt. Håber der er nogle som vil hjælpe mig :) tak...
p.s. Hvis der evt. er andre alternativer på italiensk, men med den samme betydning er jeg meget interesseret i at se den :)
2 rujan 2008 12:26





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

2 rujan 2008 14:36

gamine
Broj poruka: 4611
A bridge " smile now, cry later".

CC: Xini

2 rujan 2008 14:40

Xini
Broj poruka: 1655
Oh thanks!