Prevođenje - Mađarski-Njemački - Amikor nem vagyok az iskolában.

It seems to be a homework, what do you think?

CC: iamfromaustria

Naja, wenn du dir mal das Alter von panchi anschaust, glaube ich das eher weniger... Mal davon ausgegangen, dass das angegebene Alter auch stimmt.

Maybe we should ask Cisa?

CC: Cisa

The requester said there it´s just a description of her day. And Panchi does not seem to speak German so it´s probably not a homework, also considering her age... I think we should not reject it, also because the translation of Hungi_moncsi is really nice and seems to be correct (any grammar errors?).

Is it right, that "after breakfast s/he learns homeworks" or does it mean "s/he does her/his homeworks"?

CC: Cisa

Yes, its my son homework and thak you so, so much for help!!!!

Hi Italo,
in Hungarian we use a word like "to learn", but if you translate it, you say "do my/your/etc homework". That sentence sounds like this in English: After breakfast I do my homework and then help my parents.

Hope this helped

Panchi, it's because usually we don't translate any homeworks - the kids should do them themselves. I don't know about this translation, but if we strictly stick to our rules, I think it should be rejected...

Any admin - what do you think?

Yes, Heidrun, you're right! We can't do exceptions to our rules about homework, we stated we wouldn't do homeworks because as you said it actually doesn't help pupils at all.

But here, and now, even if we remove this request after rejecting the translation that was done, the kid will have her/his homework done anyway, ready-made!

What I'd suggest, as translators aren't supposed to know it is a homework, is that we accept the translation if it is right, so that translator will have her/his points, but we still can mask the translation by typing little stars instead of the words (as many "*" as there were characters in the translation)

This would avoid another translation request from the same requester, translator won't be frustrated from the points s/he earned by her/his work, and we still can post the regular admin's message in the requester's inbox (or under the original text)

One thing is sure, it is that we are not a take-away for homeworks here, although many kids and sometimes even their parents apparently think we are.

Hast eh schon gesehen, was du jetzt machen sollst, Salvo?

Gossh. Panchi wrote there that it isn´t a homework, now she tells us it´s a homework....urgh. Anyway, I think that now that hungi_moncsi has done such a nice translation it would be a pity to reject it, so Francky, please be merciful!

Oh sure Cisa! it's too late anyway!
Heidrun or Salvo will validate if the translation is OK.

Please could you have a look at one translation request that is pending, and is in Hungarian as source-language? Thanks a lot!

CC: Cisa