Prevođenje - Danski-Španjolski - to spanske sigÃ¸jner

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

to spanske sigÃ¸jner

Tekst
Poslao

lenaf

Izvorni jezik: Danski

to spanske sigÃ¸jnere stÃ¥r uden for byens losseplads og reparerer deres gamle bulede bil, som nogle unge mennesker har smadret. en af dem sukker:
- vi kan ikke blive ved med at reparere den. vi bliver nÃ¸dt til at kÃ¸be en ny.
- jeg kender en der ved hvor man finder meget billige biler, siger den anden.
- kÃ¸bte du dine biler af ham?
- ja, han skaffede mig dem fra en eller anden som han kendte i udlandet. bag mÃ¦ndene hÃ¸res flamencomusik fra et af de primitive huse.

Naslov

Dos gitanos espaÃ±oles...

Prevođenje

Španjolski

Preveo

AstridMie

Ciljni jezik: Španjolski

Dos gitanos espaÃ±oles estÃ¡n fuera del vertedero de la ciudad arreglando su viejo coche abollado que unos jÃ³venes han destrozado.
Uno de los dos suspira y dice:
- No podemos seguir arreglÃ¡ndolo. Tenemos que comprar uno nuevo.
- Yo conozco a alguien que sabe dÃ³nde se encuentran unos muy baratos, dice el otro.
- Â¿TÃº le comprabas tus coches a Ã©l?
- SÃ, me los conseguÃa de alguien que conocÃa en el extranjero. DetrÃ¡s de los hombres se oye mÃºsica flamenca desde una de las rudimentarias casas.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 listopad 2008 20:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 listopad 2008 23:38
	guilon Broj poruka: 1549	Lilian, yo ajustarÃa un par de cosas de esta traducciÃ³n: Dos gitanos espaÃ±oles estÃ¡n fuera del vertedero de la ciudad arreglando su viejo coche abollado que unos jÃ³venes han destrozado. Uno de los dos suspira y dice: - No podemos seguir arreglÃ¡ndolo. Tenemos que comprar uno nuevo. - Yo conozco a alguien que sabe dÃ³nde se encuentran unos muy baratos, dice el otro. - Â¿TÃº le comprabas tus coche a Ã©l? - SÃ, me los conseguÃa de alguien que conocÃa en el extranjero. DetrÃ¡s de los hombres se oye mÃºsica flamenca desde una de las rudimentarias casas. CC: lilian canale
		13 listopad 2008 01:15
	lilian canale Broj poruka: 14972	Â¡Hecho! AdemÃ¡s coloquÃ© "coches", ya que despuÃ©s dice: "me los conseguÃa" Â¿QuedÃ³ bien ahora?
		13 listopad 2008 14:39
	guilon Broj poruka: 1549	"Ã“chimu"