Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Rumunjski - Olá C. O meu nome é F. Eu e a nossa...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PortugalskiRumunjski

Kategorija Rečenica

Naslov
Olá C. O meu nome é F. Eu e a nossa...
Tekst
Poslao pipe_l1nd0
Izvorni jezik: Portugalski

Olá C. O meu nome é F. Eu e a nossa turma gostávamos que tu nos ensinasses romeno.
Primjedbe o prijevodu
Male names abbreviated <goncin />.

Naslov
Bună, C.!
Prevođenje
Rumunjski

Preveo Freya
Ciljni jezik: Rumunjski

Bună, C. ! Numele meu este F. Mie şi colegilor mei ne-ar plăcea ca tu să ne înveţi română.
Primjedbe o prijevodu
"turma" = colegi de clasă în şcoala primară şi gimnazială;
sau " Eu şi colegii mei(dar cu sensul de gaşca noastră, prietenii celui care adresează rugămintea) am vrea ca tu să ne înveţi română."
Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 2 listopad 2008 15:52