Prevođenje - Engleski-Francuski - Remote posting

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Naslov

Remote posting

Tekst
Poslao

implicated

Izvorni jezik: Engleski

Sending an email to post@xxxxxxxx.com from your email account, mobile phone or PDA will automatically create a new post. If you send pictures, along with any text you add, they will be attached to that post which will be published right away. If you decide so we will send you back a message confirming the post.
The subject of your message should be formatted as follows:
PostTitle@Username@MoblogPassword@Visible@Receipt
Where PostTitle is the title of your post.
Username is your username.
MoblogPassword is the password you set here which should be different than your main password.
It is a mandatory field.
Visible, this field is optional and sets if you want your post to be saved as a draft or be published. Setting this to 0 will save your post as draft.
Receipt, optional, if you set this field to anything but 0, we will email you back confirming your post.
Example: If the subject of your message is: â€œThese are my cows@peterpan@p8A7s4S5w6R3D1@1@1â€ will publish a new post entitled â€œThese are my cowsâ€ containing the sent message, in peterpans account whose moblog password is p8A7s4S5w6R3D1 which will be visible and peterpan will get a receipt in his inbox.
Example: If the subject of your message is: â€œThese are my rocks@flinstone@p8A7s4S5w6R3D1â€ will publish a new post entitled â€œThese are my rocksâ€ containing the sent message, in flintstones account whose moblog password is p8A7s4S5w6R3D1 which will be visible and flintstone will NOT get a receipt in his inbox.
You only need to specify â€œvisibleâ€ if you do not want it to be visible or you are requesting a receipt.
Some email providers append text to the bottom of each sent message, if you want this text to be stripped, finish your message with
Please enter the password you want to use for mobile posting
Note that fields are separated by the at sign "@".

Naslov

Envoi Ã distance

Prevođenje

Francuski

Preveo

mcadart

Ciljni jezik: Francuski

Envoyer un e-mail Ã post@xxxxxxxx.com Ã partir de votre compte de messagerie, de votre tÃ©lÃ©phone mobile ou de votre PDA, crÃ©era automatiquement un nouvel article. Si vous envoyez des images, conjointement au texte, elles seront jointes Ã l'article qui sera publiÃ© immÃ©diatement. Si vous le dÃ©sirez, nous vous enverrons, en retour, un message confirmant le nouvel article.
Le sujet de votre message doit Ãªtre prÃ©sentÃ© comme suit :
TitreDuMessage@NomUtilisateur@MotDePasseMoblog@Visible@ReÃ§u
OÃ¹ TitreDuMessage est le titre de votre message
NomUtilisateur est votre nom d'utilisateur
MotDePasseMoblog est le mot de passe que vous avez dÃ©fini ici et qui doit Ãªtre diffÃ©rent de votre mot de passe principal. C'est un champ obligatoire.
Visible, ce champ est optionnel et dÃ©finit si vous souhaitez que votre article soit sauvegardÃ© en tant que brouillon ou publiÃ©. DÃ©finir Visible Ã 0 sauvegardera votre message en tant que brouillon.
ReÃ§u, optionnel, si vous dÃ©finissez ce champ Ã toute autre valeur que 0, nous vous enverrons, en retour un e-mail confirmant votre envoi.
Exemple : si le sujet de votre message est : â€œVoici mes vaches@peterpan@p8A7s4S5w6R3D1@1@1â€, un nouvel article sera crÃ©Ã© sur le compte de perterpan dont le mot de passe moblog est p8A7s4S5w6R3D1. Il portera le titre "Voici mes vaches", le texte sera le message envoyÃ©. Cet article sera visible et peterpan recevra un reÃ§u dans sa boite de rÃ©ception.
Exemple : si le sujet de votre message est : â€œVoici mes rochers@flinstone@p8A7s4S5w6R3D1â€, un nouvel article sera crÃ©Ã© sur le compte de flinstone dont le mot de passe moblog est p8A7s4S5w6R3D1. Il portera le titre "Voici mes rochers", le texte sera le message envoyÃ©. Ce message sera visible et flintstone NE recevra PAS de reÃ§u dans sa boite de rÃ©ception.
Vous ne devez renseigner le champ "Visible" que si vous ne voulez pas que votre message soit vivible ou si vous demandez un reÃ§u.
Certains fournisseurs d'e-mail ajoutent un texte Ã la fin de chaque message envoyÃ©. Si vous souhaitez que ce texte soit supprimÃ©, terminez votre message par
Entrez le mot de passe que vous voulez utiliser pour l'envoi mobile
Notez bien que les champs sont sÃ©parÃ©s par le caractÃ¨re "@"

Posljednji potvrdio i uredio implicated - 13 veljača 2006 08:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 veljača 2006 20:18
	cucumis Broj poruka: 3785	TrÃ©s bonne traduction. J'ai simplment modifiÃ© quelques passages ou le mot "message" Ã©tait utilisÃ© Ã la place de "article" car il s'agit d'un blog.
		12 veljača 2006 20:20
	cucumis Broj poruka: 3785	There is a part of the english text that isn't clear for me : "If you send pictures, along with any text you add, they will be attached to that post which will be published right away" implicated, could you give more details about what it exactly means?
		13 veljača 2006 08:44
	implicated Broj poruka: 6	Excellent!!!! Thank you very much for your help.