Prevođenje - Španjolski-Turski - Â¡CuÃ¡ntas cosas quisiera decirte! ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

Â¡CuÃ¡ntas cosas quisiera decirte! ...

Tekst
Poslao

irma69

Izvorni jezik: Španjolski

Â¡CuÃ¡ntas cosas quisiera decirte! De la frustraciÃ³n que me causa no estar cerca de ti...para amarnos y tocarnos...
Este sentimiento estÃ¡ creciendo dentro de mÃ,
estÃ¡s dentro de mi sangre y mi corazÃ³n ya es tuyo.
En mis sueÃ±os, mi realidad eres tÃº...
Â¡EstÃ¡ tan lejos tu paÃs...hasta al otro lado del mundo, mi amor, quÃ© horror!

Â¡CÃ³mo quisiera que mi mano atravesara la pantalla para poder tocarte y acariciar tu rostro, tu pelo, tocarte todo y sentir tu piel!

Naslov	sana ne kadar Ã§ok ÅŸey sÃ¶ylemek isterim,Ã¶fkenin..
Prevođenje Turski Preveo CNRD	Ciljni jezik: Turski birbirimizi sevmek ve birbirimize dokunmak iÃ§in... yanÄ±nda olamayÄ±ÅŸÄ±ma sebep olan Ã¶fke hakkÄ±nda, sana ne Ã§ok ÅŸey sÃ¶ylemek isterim... bu duygular iÃ§imde bÃ¼yÃ¼mekte. sen benim kanÄ±mdasÄ±n,ve benim kalbim zaten senin. dÃ¼ÅŸlerimde,gerÃ§eÄŸim sensin.. Ã¼lken Ã§ok uzak...dÃ¼nyanÄ±n diÄŸer ucuna kadar aÅŸkÄ±m ne korkunÃ§!!!!!!!!!!.... sana dokunabilmek ve yÃ¼zÃ¼nÃ¼,tenini,saclarini okÅŸayabilmek,her yerine dokunabilmek ve senin tenini hissedebilmek iÃ§in,elimi ekrandan geÃ§irmeyi ne kadar Ã§ok isterdim... irma
Primjedbe o prijevodu	not: ceviride, ilk iki cumlenin yeri degistirilerek yazildi. aksi halde, turkcede anlamini yitirmektedir.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 2 ožujak 2009 18:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 veljača 2009 17:00
	cheesecake Broj poruka: 980	sanÄ±rÄ±m "saÃ§larÄ±n" kÄ±smÄ± Ã§evrilmemiÅŸ ( tu pelo).. ?
		19 veljača 2009 02:04
	turkishmiss Broj poruka: 2132	cuantas cosas quisiera decirte, de la frustracion que me causa no estar cerca de ti.... para amarnos y tocarnos... Because of the point between the two line I guess they shouldn't be mixed up. How many things I would like to tell you, about the frustration that to don't be beside you brings on me... to love and touch each other... this feeling is growing in me, I agree with Cheesecake, "tu pelo" should be translated as "saÃ§larÄ±n"
		26 veljača 2009 13:58
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	hi miss! hi,cheesecake! is it possible to express the first sentence in this shape? 'Ã¶fkenin, sana yakÄ±n olmama ve birbirimizi sevip, dokunmamÄ±za engel oldugunu, sana sÃ¶ylemeyi ne Ã§ok isterim...bu duygular iÃ§imde bÃ¼ymekte...' or, could you help me to edit it,please already thanks! CC: cheesecake
		24 veljača 2009 03:29
	cheesecake Broj poruka: 980	Merhaba Figen, bence ilk cÃ¼mle iÃ§in, "sana ne Ã§ok ÅŸey sÃ¶ylemek isterim, sevmemiz ve dokunmamÄ±z iÃ§in yanÄ±nda olamayÄ±ÅŸÄ±ma sebep olan Ã¶fke..." "(veya birbirimizi sevmemiz ve birbirimize dokunmamÄ±z... olmalÄ±) Ama yine de Ä°spanyolcam Ã§ok iyi olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in yeniden gÃ¶zden geÃ§irin
		2 ožujak 2009 15:44
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	tekrar merhaba, cheesecake! vaktini aliyorum, ama ceviriye son bir kez bakabilirmisin, lutfen senin ve tmiss'in yazdiklarini dikkate alarak cok, ama cok dusundum. sonunda, sanirim en yakin haline ulastim, ama yine de sizin fikrinizi almadan onaylamak istemedim. (ilk iki cumlelerin yerlerini degistirdim ve bunu da aciklamalarda belirttim.) yardimlarin icin cok tesekkurler! CC: cheesecake
		2 ožujak 2009 16:30
	cheesecake Broj poruka: 980	Merhaba Figen! Rica ederim, ne demek. yardÄ±mcÄ± olabiliyorsam ne mutlu bana Ä°ki metini de yeniden inceledim. Bence bu ÅŸekilde gayet iyi olmuÅŸ. YalnÄ±zca "birbirimizi sevmek ve birbirimize dokunmak" TÃ¼rkÃ§e'de daha doÄŸru olmuyor mu, Ã§Ã¼nkÃ¼ bu ÅŸekilde "birbirimizi sevmek ve birbirimizÄ° dokunmak" gibi yanlÄ±ÅŸ bir ifade oluyor. Bunun dÄ±ÅŸÄ±nda benim yanlÄ±ÅŸ olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼m hiÃ§bir yer yok, bence onaylayabilirisin.
		2 ožujak 2009 17:28
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Hi Figen, Hi Cheesecake. For me it's ok now.