Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Turski-Engleski - Atatürk hakkında yapılan belgeseller Türkiye...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiEngleski

Kategorija Govor

Naslov
Atatürk hakkında yapılan belgeseller Türkiye...
Tekst
Poslao mct
Izvorni jezik: Turski

Atatürk hakkında yapılan belgeseller Türkiye ölçeğiyle sınırlı, belli bir dönemle kısıtlı ve resmi bir dilde tutsak kaldı. Selanik'ten Dolmabahçe'ye kadar hayatını başından sonuna mercek altına alan, onu şablonlardan uzak olarak askeri, siyasi ve insani boyutlarıyla anlatan bir filmin eksikliği hep hissedildi.
Primjedbe o prijevodu
Mustafa filminin tanıtımında geçen bu metni çeviremedim bir türlü. üniversitede sunum olarak bu filmi İngilizce anlatacağım. Yardımcı olursanız çok sevinirim.

Naslov
new documentary about Atatürk
Prevođenje
Engleski

Preveo kafetzou
Ciljni jezik: Engleski

When measured on a Turkish scale,documentaries made about Atatürk have been limited, restricted to a certain time period and trapped in official language. A film that puts his life under the lens from beginning to end, from Salonica to Dolmabahçe Palace, while staying away from templates, that tells the story of his military, polical, and human sides has been noticeably lacking.
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 9 siječanj 2009 10:38