Translation - Turkish-English - AtatÃ¼rk hakkÄ±nda yapÄ±lan belgeseller TÃ¼rkiye...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Speech

Title	AtatÃ¼rk hakkÄ±nda yapÄ±lan belgeseller TÃ¼rkiye...
Text Submitted by mct	Source language: Turkish AtatÃ¼rk hakkÄ±nda yapÄ±lan belgeseller TÃ¼rkiye Ã¶lÃ§eÄŸiyle sÄ±nÄ±rlÄ±, belli bir dÃ¶nemle kÄ±sÄ±tlÄ± ve resmi bir dilde tutsak kaldÄ±. Selanik'ten DolmabahÃ§e'ye kadar hayatÄ±nÄ± baÅŸÄ±ndan sonuna mercek altÄ±na alan, onu ÅŸablonlardan uzak olarak askeri, siyasi ve insani boyutlarÄ±yla anlatan bir filmin eksikliÄŸi hep hissedildi.
Remarks about the translation	Mustafa filminin tanÄ±tÄ±mÄ±nda geÃ§en bu metni Ã§eviremedim bir tÃ¼rlÃ¼. Ã¼niversitede sunum olarak bu filmi Ä°ngilizce anlatacaÄŸÄ±m. YardÄ±mcÄ± olursanÄ±z Ã§ok sevinirim.

Title

new documentary about AtatÃ¼rk

Translation

English

Translated by

kafetzou

Target language: English

When measured on a Turkish scale,documentaries made about AtatÃ¼rk have been limited, restricted to a certain time period and trapped in official language. A film that puts his life under the lens from beginning to end, from Salonica to DolmabahÃ§e Palace, while staying away from templates, that tells the story of his military, polical, and human sides has been noticeably lacking.

Last validated or edited by lilian canale

- 9 January 2009 10:38