Prevođenje - Turski-Engleski - merhaba

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Kultura

Naslov

merhaba

Tekst
Poslao

sultili

Izvorni jezik: Turski

a.: merhaba
a.: 19 mayÄ±s 1919 tarihi sizin iÃ§in ne ifade ediyor?
b.: ulu Ã¶nder atatÃ¼rk 19 mayÄ±s 1919'da samsuna Ã§Ä±ktÄ±,kurtuluÅŸ savaÅŸÄ±nÄ± baÅŸlattÄ±.
a.: kurtuluÅŸ savaÅŸÄ± hangi yÄ±llar arasÄ±nda gerÃ§ekleÅŸti?
b.:1919-1922 yÄ±llarÄ± arasÄ±nda.
a.:kurtuluÅŸ savaÅŸÄ±nÄ±n olma nedeni nedir?
b.: Ã¼lke bÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ korumak.
a.: bu savaÅŸÄ±n sonucunda ne oldu?
b.: itilaf devletleriyle barÄ±ÅŸ saÄŸlanarak 29 ekim 1923 de cumhuriyet ilan edildi.
a.: teÅŸekkÃ¼rler b.

Naslov

a: Hello.

Prevođenje

Engleski

Preveo

cheesecake

Ciljni jezik: Engleski

a: Hello.
a: What does May 19th, 1919 mean to you?
b: The Great Leader AtatÃ¼rk arrived in Samsun on May 19th, 1919 and started The Turkish War of Independence.
a: Between which years did The Turkish War of Independence take place?
b: Between 1919 and 1922.
a: What was the reason for The Turkish War of Independence?
b: It was to protect the unity of the country.
a: What happened at the end of the war?
b: Peace was established with the allied powers and The Turkish Republic was declared on October 29th, 1923.
a: Thank you, b.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 27 svibanj 2009 16:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 svibanj 2009 21:42
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi cheesecake, landed? Also "with the allied powers"? What do you mean?
		26 svibanj 2009 21:47
	cheesecake Broj poruka: 980	Hi lilian, Now I realize that maybe we should say "step on" or "set foot on" Samsun. What do u think? The allied powers are the entente states, the enemy countries of Turkey of the Independence war. I think in history the term "allied powers" is used for the case.
		26 svibanj 2009 21:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	"arrived in"? So, instead of "was brought" I'd say "was established" "Peace was established/set up with the allied powers..."
		26 svibanj 2009 22:02
	cheesecake Broj poruka: 980	OK then I will change those according to your suggestions
		27 svibanj 2009 00:54
	lilian canale Broj poruka: 14972	I've edited a few things, I hope you agree. Also, in the last line I think "the Turkish Republic was proclaimed..." would fit better. What do you think?
		27 svibanj 2009 14:25
	merdogan Broj poruka: 3769	Isn't it a homework?
		27 svibanj 2009 16:36
	cheesecake Broj poruka: 980	It seems fine lilian thank you, if you think that "proclaimed" would fit better you could also change it. I'm not sure if it is a homework