Prevođenje - Talijanski-Srpski - Ð‰:Allora,dove ci porti? A:Non lo so...Forse del...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	Ð‰:Allora,dove ci porti? A:Non lo so...Forse del...
Tekst Poslao marijapopov	Izvorni jezik: Talijanski Ð‰:Allora,dove ci porti? A:Non lo so...Forse al "Conte" c'Ã¨ una sala non fumatori, Ã¨ tutto pulito, oridinato, c'Ã¨ un bell'arredamento,le sedie sono comode,il servizio Ã¨ garbato,professionale.I piatti sono delicati ed equilibrati...Ci sono dei bei quadri... B:...le stoviglie di gran pregio,Ã¨ silenzioso,l'atmosfera Ã¨ fredda,i prezzi sono alti...Fa proprio schrifo. C:Piano,ragazzi.Perche non andare dal "Buongustio"? L'atmosfera Ã¨ calda, si mangia bene, il servizio Ã¨ efficace. La cameriere sono sorridenti...i prezzi contenuti...
Primjedbe o prijevodu	Edited by Ali84 26/5/'09, original text: "Ð‰:Allora,dove ci porti? A:Non lo so...Forse del "Conte"Vi c'e una sala non fumatori,e tutto pulito,oridinati,c'e un bell'arredamemto,le sedie sono comodo,il servio e garbato,professionale.I piatti sono delicati ed equilibrati...Ci sono dei bei quadri... B:...le stoviglie di gran pregio,e silinzioso,l'atmosfera e fredda,i prezzi sono alti...Fa proprio schrifo. C:Piano,ragazzi.Perche non andare dal"Buongustio". L'atmosfera e calda,si mangia bene,il servizio e efficace.La cameriere sono sorridendi...i prezzi condenuti..."

Naslov

Ð‰:Dakle,gde nas vodiÅ¡? A: Ne znam, moÅ¾da u...

Prevođenje

Srpski

Preveo

martinamontenegro

Ciljni jezik: Srpski

Ð‰:Dakle, gde nas vodiÅ¡?
A:Ne znam... MoÅ¾da u "Conte", ima prostorija za nepuÅ¡aÄe, sve je Äisto, uredno, nameÅ¡taj je lep, stolice su udobne, usluga je ljubazna, profesionalna. Obroci su delikatni i uravnoteÅ¾eni... Ima lepih slika...
B:...posuÄ‘e je velike vrednosti, tiho je, atmosfera je hladna, cene visoke... Odvratno je.
C:Polako ljudi, zaÅ¡to da ne poÄ‘emo u "Buongustio"? Atmosfera je topla, dobro se jede, usluga je efikasna. Konobarice su nasmejane... cene sniÅ¾ene..

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 20 srpanj 2009 08:03