Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - o medo segue os nossos sonhos. o medo mora perto...

Heus goncin! Ecce emendatio mea:


1."Timor somnia nostra sectatur.
--> Timor somnia nostra sequitur.

2.Timor iuxta insanas cogitationes incolit
--> Timor iuxta cogitationes insanas incolit (only an order)

3.Tempus sapiens, tempus aurum, tempus rex est. (correct!)

4.Impotestas est sine ipsam mentem alienare amorem invenire dicunt;
--> sine rationem ipsam alienando amorem invenire impossibile esse dicunt;

5.autem ad quem sensa firma habet, impotestas tantummodo materia mentis est.
--> nam pro aliquo, qui mentem fortem habet, impotestas tantummodo opinionis res est.

6.Pulchra puella viam tuam incolere volo, te desidero
-->Puella pulchra,iuxta viam tuam habitare volo, te desidero.

7.Vir in pace facere bellum alicui non vult.
--> Vir/Homo pacis bellum suscipere cum aliquo non vult. (or: “cum nullo vult”)

8.Lacrimas meas inhibuit quia perturbationem exhibere non volebam quoniam ibi eram tantummodo de plusculum sensu ad servandum discendumque.
--> Lacrimas meas inhibui (or, maybe better: “tenui”) quia perturbationem meam exhibere non volui quoniam tantummodo ut de perceptione plusculum pespicerem atque discerem ibi fui. (really difficult one!)

9.Integer sanguis" --> Sanguis purus.

My best regards!

This is a difficult one, so I'd like the second Latin expert to check it too.

Efee, could you look at it, please?

CC: Efylove

Aneta,

I've proceeded with the fixes you mentioned. Let's wait now for Efylove's opinion.

Thank you, goncin! Yes, we're waiting now...

Efee?

CC: Efylove

Sorry. I've got so many things to do... But after your suggestions the translation is ok.

Thank you, dear one and I apologize for rushing you...