Prevođenje - Brazilski portugalski-Švedski - Mandei um email para você neste ...

Hej Casper

Jag har gjort några korr. (ordföljd, ändelser) före omröstningen. Säg till om du inte håller med!

Originalöversättning:
Jag skickade dig ett email förra helgen, men du inte svarade. Jag känner att du är borta och tror att du inte är den enda som känner sådant. Jag föredrar att du är ärlig mot mig, vad som helst händer. Jag kan fortfarande säga att det är värd att ha träffat dig.

"Estou sentindo você distante" = I feel that you are distant (I find you reserved/cold)
(Jag hittar dig långt borta)?(Jag tycker du reserverat / kallt)?

"acho que você não está sozinho."= I think you are not alone
(jag tror du är inte ensam)?

att det var värt att ha träffat dig.

Sorry if I'm wrong.

Lilian... be inte om ursäkt!! Konstruktiva förslag är alltid välkomna. Det är väl därför vi har omröstningar. TACK

Casper, om du håller med om Lilians "broar", så är mina förslag:

-I feel that you are distant /Jag känner att du är reserverad

-I think you are not alone /Jag tror att du inte är ensam
(I don't think you're alone - Jag tror inte att du är ensam)

det var värt att träffa dig -
det är värt att ha träffat dig -

Båda dessa meningar uttrycker något som hänt, så jag tror båda funkar.

"Jag tror att du inte är ensam" -> kolla anmärkningarna.

Hello Liz

We have no one to vote on this. Can you please tell if the meaning is: "I sent you an e-mail last weekend, but you didn't reply. I feel that you are distant and (I) think that you are not the only one who feels so. I prefer that you are honest to me, whatever happens. I can still say that it is worth to have met you."

THANKS in advance!!

CC: Lizzzz

Correct!

Thanks again Liz

My pleasure, Pia

I don't want to interfere again, but...

(I) think that you are not the only one who feels so

I think you are not alone

(She is suspicious that he has someone (he is not alone) because she feels he's distant/cold)

"whatever happens" is not exactly what "seja lá o que for" means here. I'd translate that in this context as: "whatever you'll say", because she asks him to be honest (when he replies), therefore she wants him to tell the truth whatever it is.

Also, "I still say (think) it was worth meeting you"

I think the best to do here (since all experts have different opinions) is to reject the translation. Sorry Casper, please have a new try!

Thanks again Liz / Lilian.

What the heck? Hahahaha.
All suggestions by Lilian are in the note box. :o

Hello aq/ Casper/ Lilian/ Liz!
I'll write in English, so Liz has a chance to understand too.

After a discussion with Lilian about this rejection... I realize that it wasn't necessary. Sorry about that! It's back to evaluation again.

As you wrote Casper, the alternatives are already in the remark, right! So, as this text is not a "MO request", you might correct it as follows: (if you agree):

"Jag skickade dig ett email förra helgen, men du svarade inte. Jag känner att du är reserverad och (jag) tror inte att du är ensam. Jag föredrar att du är ärlig mot mig, vad du än har att säga. Jag tycker fortfarande (att) det var värt att träffa dig."

Done.

Lilian... can you please take a look and tell if you agree now?

Thank yoou!