Prevođenje - Engleski-Turski - Little Red Riding Hood

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Little Red Riding Hood

Tekst
Poslao

sema34

Izvorni jezik: Engleski

Once upon a time there was a little girl called Little Red Riding Hood.She lived in a forest with her family.One day her mother asked her to take some cakes to her Granny.The wolf saw her and talked to her in forest.The wolf went to Granny's house before her.The wolf rushed in and locked the Granny in a cupboard and he Jumped into the bed.Then Little Red Riding Hood came.She was shocked when she saw the Granny, because her eyes,ears teeth bigger.

Naslov	KÄ±rmÄ±zÄ± BaÅŸlÄ±klÄ± KÄ±z
Prevođenje Turski Preveo Burak Eren	Ciljni jezik: Turski Bir zamanlar,KÄ±rmÄ±zÄ± BaÅŸlÄ±klÄ± KÄ±z denen kÃ¼Ã§Ã¼k bir kÄ±z varmÄ±ÅŸ.Ailesiyle birlikte ormanda yaÅŸarmÄ±ÅŸ.Bir gÃ¼n annesi,ondan bÃ¼yÃ¼kannesine Ã§Ã¶rek gÃ¶tÃ¼rmesini istemiÅŸ.Kurt onu gÃ¶rmÃ¼ÅŸ ve ormanda onunla konuÅŸmuÅŸ.Kurt,bÃ¼yÃ¼kannenin evine KÄ±rmÄ±zÄ± BaÅŸlÄ±klÄ± KÄ±z'dan Ã¶nce gitmiÅŸ.Kurt aceleyle iÃ§eri dalmÄ±ÅŸ ve bÃ¼yÃ¼kanneyi dolabÄ±n birine kilitlemiÅŸ ve yataÄŸa doÄŸru sÄ±Ã§ramÄ±ÅŸ.Sonra,KÄ±rmÄ±zÄ± BaÅŸlÄ±klÄ± KÄ±z gelmiÅŸ.BÃ¼yÃ¼kanneyi gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nde Ã§ok ÅŸaÅŸÄ±rmÄ±ÅŸ Ã§Ã¼nkÃ¼ gÃ¶zleri,kulaklarÄ±,diÅŸleri eskisinden daha bÃ¼yÃ¼kmÃ¼ÅŸ.
Primjedbe o prijevodu	Cake: Ã‡Ã¶rek,pasta,kek anlamlarÄ±nÄ± karÅŸÄ±lÄ±yor.

Posljednji potvrdio i uredio Sunnybebek - 3 ožujak 2010 14:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 ožujak 2010 10:24
	merdogan Broj poruka: 3769	Is it not a homework?
		2 ožujak 2010 20:47
	Burak Eren Broj poruka: 25	I agree with u.
		2 ožujak 2010 11:21
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks for this notification merdogan. Actually it is too late to reject Burak Eren's work, we'll try to be more careful next time!
		2 ožujak 2010 22:14
	Burak Eren Broj poruka: 25	Ok..I guess,I should've known from the start that it looks like a homework