Originalan tekst - Grčki - Πολλά φιλάκια, καλό βράδυ. Σ'αγαπώ

User?

CC: User10

Hi again, User10,

You rewrote the request in lower case, but if the translation into Spanish is correct, the request was totally out of frame according to rules #2 (double request - "I love you" ) and #4 (no verb - "many kisses/good afternoon" ).

Is that right?

Hi Lilian,

The translation is "Many kisses, (have a) nice evening. I love you".

Concerning the rule 4, the verb is implied and that's the usual form we use this wish (when we see "nice evening" we know it's "have a nice evening and not "it's a nice evening", if that was what the requester meant then yes the sentence would be incomplete). The truth is that I am confused on what to do with this kind of requests ("implied verb", but I think the verb exists as we know which one is used. That's why I just edited it.

I know what you mean...rules may be tricky sometimes. Let me tell you what we consider "single words". They are those words that may be easily found in a dictionary without our help. We require a conjugated verb for that reason, I mean the conjugation of a verb can't be found everywhere what makes a complete sentence more difficult to form. In some cases when editing a request like this, we may add the verb to make it acceptable, even if it's quite obvious which verb fits. For this text, we should add:

"(I send you) many kisses. (Have a) nice evening"

See what I mean?

BTW, is it "afternoon" or "evening"?

Yes, from now on I'll edit similar requests adding the implied verb (when it's quite obvious which one it's used and it does make a difference in the translation of the words).

Yes, it's "evening"="βράδυ" ( "afternoon"="απόγευμα" )

Actually, I will evaluate the translation because it was already done, otherwise the request would have been removed.

Thanks User10 for your time.

Sorry for the trouble

No problem