Prevođenje - Engleski-Turski - Istanbul's Hapless Heart

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Istanbul's Hapless Heart

Tekst
Poslao

Hedy*

Izvorni jezik: Engleski

Joining the Hapless Heart directing team for Istanbul is a German director of Turkish heritage, Kaya Cueneyt. Kaya co-wrote & directed a major feature with Hans Weingartner (who has worked with German talents such as Daniel Bruhl & Moritz Bleibtreu). Kaya Cueneyt's first feature with Weingartner is to premiere early next year and stars Julia Jentsch (Oscar-nominated Sophie Scholl).

Naslov	Ä°stanbul'un BahtsÄ±z Kalbi
Prevođenje Turski Preveo buketnur	Ciljni jezik: Turski Hapless Heart reji grubunun Ä°stanbul kÄ±smÄ±na katÄ±lan Kaya CÃ¼neyt, TÃ¼rk asÄ±llÄ± Alman bir yÃ¶netmen. Kaya, Hans Weingartner (ki Daniel Bruhl ve Moritz Bleibtreu gibi Alman yeteneklerle Ã§alÄ±ÅŸmÄ±ÅŸtÄ±r) ile birlikte uzun metrajlÄ± baÅŸyapÄ±t bir film yazdÄ± ve yÃ¶netti. Julia Jentsch (Sophie Scholl ile Oscar adayÄ±)'in baÅŸ rolde yer aldÄ±ÄŸÄ±, Kaya CÃ¼neyt'le Weingartner'in ilk uzun metrajlÄ± filminin galasÄ±nÄ±n gelecek yÄ±lÄ±n baÅŸlarÄ±nda yapÄ±lmasÄ± bekleniyor.
Primjedbe o prijevodu	Sophie Scholl > Julis Jentsch'nin canlandÄ±rdÄ±ÄŸÄ± karakterin adÄ±

Posljednji potvrdio i uredio Bilge Ertan - 1 ožujak 2011 21:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 siječanj 2011 11:46
	merdogan Broj poruka: 3769	yazÄ±...> yazdÄ± Julia Jentsch(Oscar adayÄ± Sophie Scholl) in rol aldÄ±ÄŸÄ±...> Julia Jentsch( ve Oscar adayÄ± Sophie Scholl) oyuncularÄ±nÄ±n rol aldÄ±ÄŸÄ±
		29 siječanj 2011 15:07
	minuet Broj poruka: 298	Hapless Heart reji grubunun Ä°stanbul kÄ±smÄ±na katÄ±lan Kaya CÃ¼neyt, TÃ¼rk asÄ±llÄ± Alman bir yÃ¶netmen. Oscar adayÄ± Sophie Scholl --> Sophie Scholl ile Oscar adayÄ± (Sophie Scholl filmin adÄ±)
		1 veljača 2011 16:44
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Ã–nerileriniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. Biraz daha toparlamaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m. NasÄ±l olmuÅŸ sizce?
		15 veljača 2011 22:15
	reckless Broj poruka: 4	.
		18 veljača 2011 17:40
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	ÃœzgÃ¼nÃ¼m ama bu gÃ¶nderdiÄŸiniz nokta ne anlama geliyor? Ã‡eviride hata gÃ¶rÃ¼yorsanÄ±z nokta koymak yerine fikrinizi yazarsanÄ±z sevinirim. CC: reckless
		26 veljača 2011 20:16
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	DeÄŸerlendirme yapmak iÃ§in yanÄ±tlarÄ±nÄ±zÄ± bekliyorum. CC: reckless merdogan
		28 veljača 2011 20:58
	merdogan Broj poruka: 3769	Oscar-nominated Sophia (Magdalena) Scholl (9 May 1921 â€“ 22 February 1943) was a German student and her film name was "Die letzten Tage( the final days )". She was an actress. CC: Bilge Ertan
		1 ožujak 2011 17:55
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Demek istediÄŸinizi anlayamadÄ±m merdogan? CC: merdogan
		1 ožujak 2011 19:07
	merdogan Broj poruka: 3769	Merhaba, Sophie Scholl filmin adÄ± deÄŸil, oyuncunun adÄ± ve o "Die letzten Tage (the final days)" filmi ile Oskar'a aday gÃ¶sterilmiÅŸti. Bu yÃ¼zden parantez iÃ§indeki Ã§eviri, (Oskar adayÄ± Sophie Scholl) ÅŸeklinde olmalÄ±.
		1 ožujak 2011 19:33
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Sophie Scholl oyuncunun deÄŸil canlandÄ±rdÄ±ÄŸÄ± karakterin adÄ±. Karakteri oynayan kiÅŸi ise "Julia Jentsch". Yani bu durumda bir yanlÄ±ÅŸlÄ±k yok. Sophie Scholl karakteri ile Oscar adayÄ± demiÅŸ oluyoruz parantez iÃ§indeki yazÄ± ile.
		1 ožujak 2011 20:57
	minuet Broj poruka: 298	1943 yÄ±lÄ±nda Ã¶lmÃ¼ÅŸ biri gÃ¼nÃ¼mÃ¼zdeki bir filmde nasÄ±l rol alabilir sizce merdogan??
		1 ožujak 2011 21:04
	merdogan Broj poruka: 3769	Tamam ama filmin adÄ± deÄŸil, film'de canlandÄ±rÄ±lan karakterin adÄ±. SÃ¶ylediÄŸiniz gibi parantezin iÃ§inde "karakteri" tanÄ±mlamasÄ±nÄ±n kullanÄ±lmasÄ± gerekirdi.
		1 ožujak 2011 21:13
	merdogan Broj poruka: 3769	Julia Jentsch (Sophie Scholl ile Oscar adayÄ±)lafÄ± dikkatli olmayan birisi iÃ§in iki kiÅŸi anlamÄ±na gelmez mi? AyrÄ±ca bildiÄŸiniz gibi,gÃ¼nÃ¼mÃ¼z teknolojisi milattan Ã¶nce Ã¶lmÃ¼ÅŸ birisini bile bir film'de rol aldÄ±rabiliyor.
		1 ožujak 2011 21:22
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Tamam yorumlar bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne ekledim karakterin adÄ± olduÄŸunu. ArtÄ±k sorun kalmadÄ± sanÄ±rÄ±m CC: merdogan
		1 ožujak 2011 21:30
	merdogan Broj poruka: 3769	Elinize saÄŸlÄ±k.